I lev rimasti nei cassetti bulgari

Al 30 giugno, la Banca nazionale bulgara (BNB) aveva ritirato banconote e monete in vecchi lev per 29,4 miliardi di BGN, pari al 94,48% del contante in lev che circolava all'inizio del 2025 (24 Chasa, Fakti). Al loro posto, nei portafogli e nelle casse dei negozi bulgari, sono entrati biglietti e monete in euro per circa 8,8 miliardi di euro (Fakti). Sul cambio non c'è stata alcuna sorpresa: ogni lev si converte al tasso fisso di 1,95583 BGN per euro, stabilito per legge (BNB). Del resto la Bulgaria aveva già agganciato la moneta all'ancora europea con il currency board del 1997; l'ingresso nell'euro ha cambiato il contante che le persone hanno in mano, non il prezzo della loro moneta.

La fase di doppia circolazione, durante la quale i negozi accettavano entrambe le valute, si è chiusa il 1° febbraio 2026. Da allora l'euro è l'unico corso legale (Vesti).

Gli ultimi 1,7 miliardi di BGN dicono chi usa ancora il contante

Restano fuori dai caveau della BNB circa 1,7 miliardi di BGN (24 Chasa). Sono soldi rimasti nei barattoli, nelle buste di famiglia, nelle case di campagna, nei salvadanai dei bambini e nelle piccole casseforti dimenticate di qualche attività (Novinite, Viaranews). Nessuno perde il denaro: la BNB continuerà a cambiare i vecchi lev in euro gratuitamente, senza scadenze e senza limiti di importo (Fakti).

Dal 1° luglio, però, la strada più semplice si è ristretta. Banche commerciali e uffici postali avevano l'obbligo di cambiare i lev gratuitamente solo fino al 30 giugno; da luglio possono applicare commissioni (Club Z, BNR News). Il costo, dunque, non è un cambio sfavorevole, ma il viaggio fino a uno sportello della BNB, le code, i moduli. Per chi vive in un villaggio lontano da una filiale bancaria, recuperare un piccolo gruzzolo in lev può voler dire pagare l'autobus, perdere mezza giornata e attraversare un distretto portando contante con sé.

Il denaro non restituito diventa così un indizio su chi dipenda ancora di più dalla moneta fisica: anziani, lavoratori informali, famiglie rurali, piccoli commercianti. La BNB pubblica il totale, ma non una scomposizione per regione, età o reddito (24 Chasa). Lo Stato sa quanto contante manca all'appello; non mostra ancora chi lo abbia in mano.

La discussione è sui prezzi, non sulle banconote

La Croazia è passata all'euro il 1° gennaio 2023 al tasso fisso di 1 EUR = 7,53450 HRK (Council of the EU). La Commissione europea giudicò ordinato il cambio di valuta e limitato l'effetto diretto della conversione sui prezzi (European Commission). I consumatori, però, attribuirono comunque all'euro gli arrotondamenti nei ristoranti e i rincari negli alberghi, mentre gli analisti indicavano energia e servizi come fattori ben più pesanti (Večernji list).

La Bulgaria si trova davanti alla stessa dinamica. La stima flash di Eurostat per giugno 2026 ha collocato l'inflazione annua bulgara al 5,3%, anche se su base mensile i prezzi sono in realtà scesi dello 0,4% (Euronews). Gran parte di quel dato annuo dipende dai costi dell'energia, non dagli arrotondamenti alla cassa. Sofia ha imposto la doppia indicazione dei prezzi da agosto 2025 ad agosto 2026: su ogni etichetta i consumatori hanno visto affiancati lev ed euro, rendendo più difficile per i commercianti nascondere aumenti sospetti (Vesti).

I vicini guardano, ciascuno con le proprie lenti

I media polacchi raccontano il passaggio bulgaro all'euro come un avvertimento: le vacanze a basso costo sul Mar Nero potrebbero seguire il "percorso croato" dei rincari (Onet). In Romania la storia arriva in modo diverso: la Bulgaria è entrata nell'euro mentre Bucarest continua a non superare i test su inflazione e finanza pubblica (Economica, ECB). Ogni vicino legge gli stessi fatti attraverso la propria politica interna.

Il lev bulgaro sta scomparendo senza scosse, e proprio questa discrezione è il risultato. Gli ultimi 1,7 miliardi di BGN rientreranno lentamente agli sportelli della BNB nei prossimi mesi. La disputa su che cosa l'euro abbia fatto ai prezzi durerà più del contante stesso.