Informativa sull'IA

Ultima revisione: 2026-05-01

TO BRIEF è un editore di notizie nativo per l'IA. Questa pagina costituisce l'informativa autonoma sull'IA richiesta dall'Articolo 50(4) della Legge sull'IA dell'UE (Regolamento (UE) 2024/1689) per gli utilizzatori di sistemi di IA generativa che producono testi, immagini e altri media pubblicati al pubblico. È volutamente concisa affinché qualsiasi lettore possa comprendere, a colpo d'occhio, come viene prodotto questo servizio e chi ne è responsabile.

Cosa facciamo

TO BRIEF pubblica notiziari — testi, immagini e traduzioni — prodotti da sistemi di IA generativa. Nessun redattore umano revisiona gli articoli prima della pubblicazione. Per i dettagli tecnici completi, si veda /methodology.

Perché lo facciamo

L'IA ci permette di coprire una parte maggiore dell'agenda di notizie greca ed europea, con una disciplina di citazione coerente, e di tradurre il nostro lavoro in ogni lingua ufficiale dell'UE senza attendere settimane per i traduttori umani. Il compromesso è che perdiamo le tutele fornite da una redazione esperta. Accettiamo esplicitamente tale compromesso, enfatizzando i meccanismi di responsabilità post-pubblicazione anziché il controllo preventivo (gatekeeping).

Cosa fa effettivamente l'IA

Per ogni notiziario, i sistemi di IA:

• recuperano e deduplicano elementi da feed RSS e Atom selezionati;
• raggruppano elementi correlati in notizie;
• conducono ricerche web mirate su fonti primarie, inclusa la ricerca web in tempo reale;
• redigono il titolo finale, il corpo del testo e le citazioni inline;
• selezionano o generano un'immagine di copertina, marcata con il watermark SynthID di Google;
• traducono la versione master greca in ogni lingua UE supportata per la pubblicazione su tobrief.eu.

I modelli utilizzati per la sintesi del testo sono Claude Opus 4.7 (Anthropic) e Gemini 3.1 Pro (Google), entrambi con grounding basato sulla ricerca web. La generazione di immagini utilizza Gemini 3.1 Flash Image con Imagen 3 come fallback.

Responsabilità dell'editore

L'editore è TO BRIEF Ι.Κ.Ε. (GEMI 188116103000, AFM 803045387), con sede legale in Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα. In qualità di persona giuridica, l'editore si assume la responsabilità editoriale per tutti i contenuti del Servizio. Ciò significa che:

• siamo responsabili di ciò che viene pubblicato in qualità di editore registrato;
• correggiamo gli errori in un registro pubblico su /corrections;
• indaghiamo sulle segnalazioni dei lettori inviate a /report secondo lo SLA descritto in /complaints;
• pubblichiamo un rapporto annuale sulla trasparenza che copre reclami, correzioni e modifiche sostanziali ai modelli.

A cosa prestare attenzione

Le notizie generate dall'IA presentano modalità di fallimento caratteristiche: citazioni o riferimenti inventati, contesto obsoleto nonostante la ricerca in tempo reale, propagazione del bias delle fonti, deriva della traduzione ed errori occasionali di raggruppamento che fondono eventi non correlati. Le immagini possono rappresentare in modo errato il loro soggetto. Si prega di leggere /methodology § 5 per il catalogo completo dei rischi.

Cosa puoi fare

• Verifica le affermazioni cliccando sulle citazioni inline — ogni asserzione a livello di frase è collegata alla fonte su cui ci siamo basati.
• Segnala i problemi su /report. Gli errori fattuali hanno la priorità.
• Sospendi l'affidamento per decisioni con conseguenze legali, mediche, finanziarie o di sicurezza — richiedi la consulenza di un professionista umano qualificato in tali contesti.

Inquadramento normativo

Questa informativa è resa ai sensi dei, e progettata per soddisfare, i seguenti regimi normativi:

• Legge sull'IA (Regolamento (UE) 2024/1689) Art. 50(4) — obbligo di trasparenza per gli utilizzatori di sistemi di IA generativa il cui output è reso pubblico.
• Legge europea per la libertà dei media (Regolamento (UE) 2024/1083) Art. 6 — trasparenza sulla proprietà, la rappresentanza e i finanziamenti (si veda /company).
• Legge sui servizi digitali (Regolamento (UE) 2022/2065) Artt. 16 e 23 — meccanismo di notifica e azione e rendicontazione annuale sulla trasparenza (si vedano /complaints e /transparency).
• GDPR (Regolamento (UE) 2016/679) — informative sulla protezione dei dati (si veda /privacy).

Contatti

Per domande sui sistemi di IA utilizzati dal Servizio, su output specifici o su questa informativa: [email protected].