Termini di Servizio

Ultima revisione: 2026-05-01

1. Accettazione dei presenti termini

I presenti Termini di Servizio (i "Termini") costituiscono un contratto vincolante tra TO BRIEF Ι.Κ.Ε. ("TO BRIEF", "noi", "ci", "nostro/a/i/e"), una Società di Capitale Privato (Private Capital Company) costituita ai sensi della Legge greca 4072/2012 con numero GEMI 188116103000 e sede legale in Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα, e qualsiasi persona che acceda o utilizzi i siti web tobrief.gr e tobrief.eu, le applicazioni mobili native, le API o qualsiasi altro servizio gestito da TO BRIEF (collettivamente, il "Servizio").

Creando un account, sottoscrivendo un abbonamento o utilizzando in altro modo il Servizio, l'utente conferma di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini e la nostra Informativa sulla Privacy. Se non si accettano tali condizioni, non è consentito utilizzare il Servizio.

2. Descrizione del Servizio

TO BRIEF è una testata giornalistica digitale. TO BRIEF pubblica notiziari sintetici (news briefs) generati da sistemi di intelligenza artificiale. I contenuti non sono sottoposti a revisione preventiva da parte di redattori umani prima della pubblicazione. L'editore, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., in qualità di persona giuridica, si assume la responsabilità editoriale per il Servizio, corregge gli errori quando individuati e fornisce un meccanismo di reclamo agli indirizzi /report e /complaints.

Il Servizio comprende, a titolo esemplificativo e non esaustivo: notiziari sintetici giornalieri e ad hoc, sintesi multi-fonte, dossier tematici, report speciali, contenuti di immagini e infografiche, syndication su piattaforme social, digest via email, API e strumenti rivolti al lettore come le rettifiche e i rapporti sulla trasparenza. Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità in qualsiasi momento; qualora una modifica degradi materialmente una funzionalità a pagamento, agiremo in conformità con il §10.

Il Servizio non costituisce consulenza legale, medica, fiscale, di investimento o in materia di sicurezza. Non sostituisce il giudizio professionale umano e non deve essere considerato come tale.

3. Requisiti di idoneità

Il Servizio è destinato a utenti di età non inferiore a quindici (15) anni, che corrisponde all'età del consenso digitale in Grecia ai sensi dell'Articolo 21 della Legge 4624/2019. Se l'utente è minorenne nella propria giurisdizione (18 anni in Grecia), deve avere il consenso di un genitore o di un tutore legale. Ci riserviamo il diritto di rifiutare o chiudere gli account qualora i requisiti di idoneità non possano essere ragionevolmente accertati.

4. Account utente

È consentito creare un solo account personale. L'utente è responsabile della custodia delle proprie credenziali e di ogni attività svolta tramite il proprio account. Gli account non sono trasferibili. Si prega di informarci tempestivamente all'indirizzo [email protected] in caso di sospetto accesso non autorizzato. Possiamo sospendere o chiudere gli account che risultino condivisi, automatizzati o utilizzati in violazione dei presenti Termini.

Qualora l'utente acceda tramite un fornitore di identità di terze parti, ci autorizza a ricevere da tale fornitore i dati di base del profilo (email, nome visualizzato), in conformità con i termini di detto fornitore e con la nostra Informativa sulla Privacy.

5. Uso consentito

L'utente si impegna a non:

• effettuare scraping, crawling o estrarre in altro modo contenuti oltre i limiti dei nostri feed RSS e delle API pubbliche, o in modo da sovraccaricare la nostra infrastruttura;
• eludere paywall, meccanismi di consenso (consent gates) o limiti di frequenza (rate limits);
• utilizzare il Servizio per addestrare o valutare modelli di apprendimento automatico (machine-learning) di terze parti senza il nostro previo consenso scritto;
• copiare porzioni sostanziali del Servizio per la ripubblicazione, la ridistribuzione o la rivendita;
• pubblicare, inviare o trasmettere contenuti illegali, diffamatori, che incitano all'odio, che violano diritti di terzi, ingannevoli o che violano la privacy altrui;
• interferire con la sicurezza o l'integrità del Servizio, incluse attività di probing, scansione o test di vulnerabilità senza autorizzazione;
• impersonare qualsiasi persona o dichiarare il falso riguardo alla propria affiliazione;
• utilizzare il Servizio per generare o amplificare la disinformazione o per molestare altri.

Le brevi citazioni con attribuzione a scopo di commento, critica, cronaca, ricerca o istruzione restano consentite ai sensi delle eccezioni applicabili in materia di fair use / diritto di citazione.

6. Contenuti generati da IA — disclaimer importante

Il Servizio si avvale di sistemi di intelligenza artificiale per la ricerca, la stesura, la sintesi, la traduzione e l'illustrazione dei propri contenuti. Gli articoli sono pubblicati senza revisione preventiva da parte di un redattore umano. Sebbene implementiamo controlli incrociati, citazioni e correzioni post-pubblicazione (si vedano /methodology e /corrections), l'output dell'IA è intrinsecamente fallibile e può contenere:

• errori fattuali, citazioni allucinate (hallucinated citations) o virgolettati inventati;
• informazioni obsolete o non aggiornate rispetto a eventi in rapida evoluzione;
• propagazione di bias o errori provenienti da fonti a monte;
• interpretazioni o traduzioni errate tra le lingue;
• errori di raggruppamento (clustering) che combinano notizie non correlate.

L'utente fa affidamento sui contenuti interamente a proprio rischio. Per qualsiasi decisione che abbia conseguenze legali, mediche, finanziarie, di investimento, di sicurezza o di analoga importanza, è necessario richiedere la consulenza di un professionista umano qualificato e non fare affidamento sul Servizio. Non forniamo alcuna dichiarazione o garanzia in merito all'accuratezza, completezza, tempestività o idoneità per qualsiasi scopo.

7. Proprietà intellettuale

7.1 I nostri diritti

La compilazione, la sintesi, la struttura, la disposizione, il branding e il software del Servizio sono di proprietà di TO BRIEF o a noi concessi in licenza. I testi e le immagini generati da IA attraverso la nostra pipeline sono messi a disposizione dell'utente tramite una licenza revocabile, non esclusiva e non trasferibile, strettamente per un uso personale e non commerciale, a meno che non sia esplicitamente concessa una licenza più ampia.

7.2 Attribuzione delle fonti a monte

I singoli fatti e le notizie citati nei nostri notiziari sintetici provengono da editori a monte. Manteniamo le citazioni di tali fonti all'interno del testo e a piè di pagina degli articoli, affinché il giornalismo originale riceva il giusto credito. Nessuna disposizione dei presenti Termini trasferisce i diritti degli editori a monte, e i lettori devono rispettare tali diritti quando seguono i link alle fonti.

7.3 Diritti dell'utente

L'utente può leggere, salvare tra i preferiti e condividere singoli articoli tramite link; citare brevi estratti con chiara attribuzione e un hyperlink che rimandi all'originale; e salvare materiale per ricerca personale. L'utente non può scaricare in massa, ripubblicare, distribuire tramite syndication o riconfezionare i nostri contenuti senza una licenza scritta.

7.4 Feedback

Se l'utente ci invia suggerimenti, ci concede una licenza perpetua, gratuita e mondiale per utilizzarli senza alcun obbligo.

8. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., i suoi amministratori, dipendenti, agenti e licenzianti non saranno responsabili per alcun danno — diretto, indiretto, incidentale, consequenziale, speciale, esemplare o punitivo — derivante da o in connessione con l'accesso o l'affidamento dell'utente al Servizio o ai suoi contenuti. Il lettore si assume l'esclusivo rischio derivante dall'affidamento su informazioni generate da IA. La nostra responsabilità complessiva nei confronti di qualsiasi utente per tutte le rivendicazioni in un periodo di dodici mesi non supererà l'importo che l'utente ci ha pagato per il Servizio in tale periodo (o, se l'utente è un utente gratuito, zero).

La suddetta limitazione non si applica alla responsabilità che non può essere esclusa ai sensi di legge inderogabile, inclusa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode, o per colpa grave o dolo (Art. 332 del Codice Civile greco e disposizioni correlate), né pregiudica i diritti inderogabili dei consumatori.

9. Esclusione di garanzie

Il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile". Nella misura massima consentita dalla legge, escludiamo tutte le garanzie, esplicite, implicite, legali o di altro tipo, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione di diritti di terzi e accuratezza. Nessun consiglio o informazione ottenuti da noi creeranno alcuna garanzia non espressamente indicata nel presente documento. Le garanzie legali che non possono essere escluse restano a disposizione dei consumatori.

10. Abbonamenti e pagamenti

10.1 Fatturazione

Gli abbonamenti a pagamento sono fatturati tramite Stripe Payments Europe, Limited. Sottoscrivendo un abbonamento, l'utente ci autorizza (tramite Stripe) ad addebitare sul metodo di pagamento registrato l'importo del piano selezionato con la frequenza indicata al momento del checkout. I prezzi sono in euro e includono l'IVA, ove applicabile. (Si noti che TO BRIEF non è attualmente iscritta al regime VAT OSS; la fattura rifletterà il regime applicabile alla data dell'acquisto.)

10.2 Fornitura di contenuto digitale e rinuncia al diritto di recesso di 14 giorni

Gli abbonamenti al Servizio costituiscono contenuto digitale fornito non su un supporto materiale. Ai sensi dell'Articolo 16(m) della Direttiva 2011/83/UE (Direttiva sui diritti dei consumatori), il diritto di recesso di 14 giorni previsto dagli Articoli 9-14 non si applica una volta che l'esecuzione sia iniziata con il previo consenso espresso dell'utente e la sua esplicita accettazione della perdita del diritto di recesso a seguito dell'inizio dell'esecuzione. Sottoscrivendo un abbonamento, l'utente fornisce tale consenso espresso e accettazione, e l'accesso viene reso disponibile immediatamente dopo il buon fine del pagamento. La legislazione nazionale greca (JMD Z1-891/2013 di recepimento della Direttiva) è implementata di conseguenza.

10.3 Disdetta

È possibile disdire l'abbonamento in qualsiasi momento dalla pagina /profile. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione corrente; l'utente manterrà l'accesso fino a tale data. Al termine del periodo, l'utente perde l'accesso alle funzionalità a pagamento e nessun ulteriore addebito verrà effettuato sul suo metodo di pagamento.

10.4 Rimborsi

In coerenza con il §10.2, non offriamo rimborsi in denaro per le porzioni non utilizzate del periodo corrente. Tuttavia, emettiamo crediti pro-rata per interruzioni verificate del servizio a noi imputabili e di durata superiore a 24 ore consecutive all'interno di un periodo di fatturazione. Le richieste devono essere inviate entro 30 giorni dall'interruzione via email a [email protected].

10.5 Modifiche dei prezzi

Comunicheremo eventuali modifiche di prezzo con un preavviso di almeno trenta (30) giorni prima della loro entrata in vigore. Se l'utente non accetta il nuovo prezzo, può disdire l'abbonamento prima della data di entrata in vigore.

11. Sospensione e risoluzione

Possiamo sospendere o chiudere l'account dell'utente, con o senza preavviso, in caso di violazione sostanziale dei presenti Termini, di abuso del Servizio o laddove richiesto dalla legge. Forniremo le motivazioni, ove legalmente possibile, e concederemo un ragionevole periodo di tempo per presentare ricorso tramite [email protected]. Qualora la risoluzione non sia causata da una violazione da parte dell'utente, rimborseremo pro-rata qualsiasi periodo a pagamento non utilizzato.

L'utente può chiudere il proprio account in qualsiasi momento tramite la pagina /profile o inviando un'email a [email protected].

12. Privacy

Il nostro trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla Privacy e il nostro uso dei cookie nell'Informativa sui Cookie. È possibile configurare il consenso alla pagina /cookie-preferences.

13. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono disciplinati dalla legge greca, con esclusione delle norme di conflitto di leggi. I tribunali di Atene, Grecia avranno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o dal Servizio, fatti salvi i diritti inderogabili dei consumatori che consentono di adire i tribunali del proprio Stato membro di residenza ai sensi del Regolamento (UE) 1215/2012 (Bruxelles I bis).

14. Risoluzione online delle controversie

Se l'utente è un consumatore residente nell'Unione Europea, ha il diritto di utilizzare la piattaforma di Risoluzione Online delle Controversie della Commissione Europea, disponibile all'indirizzo https://ec.europa.eu/consumers/odr, per risolvere le controversie in via stragiudiziale (Regolamento (UE) 524/2013). Il nostro indirizzo email di contatto per tale piattaforma è [email protected].

15. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo modificare i presenti Termini. Per le modifiche sostanziali, informeremo l'utente con un preavviso di almeno trenta (30) giorni tramite il Servizio o via email; le modifiche non sostanziali entrano in vigore al momento della pubblicazione. L'uso continuato del Servizio dopo la data di entrata in vigore costituisce accettazione. Le versioni archiviate sono conservate nel registro delle modifiche legali.

16. Disposizioni varie

Separabilità. Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini fosse ritenuta non valida, le restanti disposizioni rimarranno in vigore. Nessuna rinuncia. La mancata applicazione di una disposizione non costituisce una rinuncia. Cessione. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il nostro consenso; noi possiamo cederli nel contesto di una riorganizzazione aziendale. Accordo completo. I presenti Termini, unitamente all'Informativa sulla Privacy e all'Informativa sui Cookie, costituiscono l'intero accordo tra l'utente e noi in relazione al Servizio. Contatti. [email protected].