TO BRIEF EU / metodologia
Como se faz um briefing europeu.
Começamos pelos feeds RSS de hoje por país, mantemos visível o que os meios locais estão realmente a noticiar e depois construímos a imagem europeia comum.
fontes como material
Esta é a nossa imagem editorial gerada: muitos fluxos de fontes por país entram numa máquina de triagem e saem como um pacote de briefing mais limpo.
passos de produção
leituras por país
edições linguísticas
revisão humana antes da publicação
As pessoas desenham as regras e tratam das correções. Não há revisão humana prévia de cada artigo antes da publicação.
Feeds RSS de hoje
Fontes mostradas com o artigo
Rota pública de correções
Sem revisão humana antes da publicação
O fluxo
De 28 leituras locais a um briefing europeu legível.
Primeiro lemos os feeds RSS de hoje por país. Depois mantemos as histórias importantes, investigamo-las, sintetizamo-las e traduzimos o pacote final para os leitores.
- 01
Lemos os RSS de hoje
Cada edição começa nos feeds RSS. Mantemos o que foi publicado hoje, ligado a país e língua, e descartamos entradas que não podem ser usadas.
Isso significa que o briefing começa com material publicado hoje, não com um arquivo antigo ou uma recolha geral da web.
- 02
Preservamos o perspetiva de cada país
As histórias são derivadas e ordenadas por país. Os candidatos mais fortes de cada país avançam para que países mais pequenos não fiquem abafados pelos maiores.
O briefing europeu não começa nas fontes em inglês mais ruidosas. Começa com leituras separadas por país.
- 03
Procuramos peso europeu
Depois das leituras por país, comparamos histórias candidatas e mantemos o que importa para além de um público local.
O objetivo é uma leitura diária equilibrada, não apenas os títulos mais ruidosos.
- 04
Verificamos fontes antes de escrever
Para cada história fazemos pesquisas direcionadas, lemos fontes disponíveis e mantemos o material que pode sustentar o artigo.
Os leitores devem conseguir ver de onde veio uma afirmação, não apenas a conclusão.
- 05
Construímos o pacote do artigo
O pacote final pode incluir artigo, cronologia, imagens, histórias visuais e, quando disponível, podcast ou áudio por artigo.
Estes formatos servem a mesma história, para que o briefing possa ser lido, ouvido ou percorrido rapidamente.
- 06
Tradução depois do texto final
As traduções não são feitas a partir de rascunhos. Acontecem no fim, sobre o artigo final, os metadados, o briefing e as histórias visuais.
Assim as edições linguísticas ficam ligadas ao mesmo material final, não a versões intermédias.
A estrutura da edição EU
tobrief.eu tem o seu próprio método europeu.
Começa em fontes europeias e preserva o perspetiva de cada país antes de construir a leitura diária comum.
Primeiro o país, depois a Europa
O sistema mantém uma leitura ao nível do país e depois decide que histórias têm peso europeu.
A tradução vem no fim
Artigos, títulos, resumos, o briefing e histórias visuais são traduzidos depois de a edição final estar concluída.
Língua local quando importa
A investigação não fica limitada ao inglês. O valor do edição europeia é ver o que os próprios países dizem.
rasto de auditoria
O que os leitores devem ver.
Não pedimos confiança cega. Um briefing deve mostrar as suas fontes, os seus limites e como funcionam as correções.
Fontes ao lado da história
Os leitores devem conseguir ver que notícias e materiais sustentaram o artigo.
As fontes não são decoração
As fontes mostram de onde veio uma afirmação. Não significam que cada relatório original seja completo ou sem erros.
Uma rota pública de correção
Se algo estiver errado, deve haver uma forma clara de o comunicar e um rasto público da correção.
limites
O que não prometemos.
A transparência só importa se incluir também os limites. Estes são os importantes.
Sem editor humano antes da publicação
Se algo estiver errado, é corrigido depois da publicação através de alertas dos leitores, revisão interna ou do registo público de correções.
Uma fonte não é o mesmo que certeza
As fontes mostram de onde veio uma afirmação. Não eliminam viés da fonte, informação em falta ou erros na reportagem original.
A tradução é processamento editorial
A tradução acontece no fim e é revista como texto, mas pode haver uma deslocação subtil de sentido. Por isso o artigo original e o rasto de fontes continuam importantes.
Leia-o como uma edição com rasto verificável.
O briefing deve ser julgado por mostrar ou não a sua lógica: fontes, contexto, correções e uma linha clara entre facto e edição final.