Termos de Serviço

Última revisão: 2026-05-01

1. Aceitação destes termos

Estes Termos de Serviço (os "Termos") constituem um contrato vinculativo entre a TO BRIEF Ι.Κ.Ε. ("TO BRIEF", "nós", "nos", "nosso"), uma Sociedade de Capital Privado (Private Capital Company) organizada ao abrigo da Lei Grega 4072/2012 com o número GEMI 188116103000 e sede social em Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα, e qualquer pessoa que aceda ou utilize os websites tobrief.gr e tobrief.eu, as aplicações móveis nativas, as APIs ou qualquer outro serviço operado pela TO BRIEF (em conjunto, o "Serviço").

Ao criar uma conta, subscrever ou utilizar o Serviço de qualquer outra forma, confirma que leu, compreendeu e concordou com estes Termos e com a nossa Política de Privacidade. Se não concordar, não deve utilizar o Serviço.

2. Descrição do Serviço

A TO BRIEF é uma publicação de notícias digital. A TO BRIEF publica resumos de notícias que são gerados por sistemas de inteligência artificial. O conteúdo não é revisto prospetivamente por editores humanos antes da publicação. A editora, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., assume a responsabilidade editorial pelo Serviço enquanto entidade legal, corrige os erros quando identificados e disponibiliza um mecanismo de reclamações em /report e /complaints.

O Serviço compreende, sem limitação: resumos de notícias diários e ad-hoc, sínteses de múltiplas fontes, dossiês temáticos, relatórios especiais, conteúdo de imagem e infográficos, distribuição para plataformas sociais, resumos por e-mail, APIs e ferramentas para os leitores, como relatórios de correções e de transparência. Podemos adicionar, modificar ou remover funcionalidades a qualquer momento; quando uma alteração degradar materialmente uma funcionalidade paga, agiremos de acordo com o §10.

O Serviço não constitui aconselhamento jurídico, médico, fiscal, de investimento ou de segurança. Não substitui o julgamento profissional humano e não deve ser tratado como tal.

3. Elegibilidade

O Serviço destina-se a utilizadores com pelo menos quinze (15) anos de idade, que é a idade de consentimento digital na Grécia ao abrigo do Artigo 21 da Lei 4624/2019. Se for menor de idade na sua jurisdição (18 anos na Grécia), deve ter o consentimento de um dos pais ou de um tutor legal. Reservamo-nos o direito de recusar ou encerrar contas quando a elegibilidade não puder ser razoavelmente estabelecida.

4. Contas de utilizador

Pode criar uma conta pessoal. É responsável por salvaguardar as suas credenciais e por toda a atividade na sua conta. As contas são intransmissíveis. Por favor, notifique-nos prontamente através de [email protected] se suspeitar de acesso não autorizado. Podemos suspender ou encerrar contas que pareçam ser partilhadas, automatizadas ou utilizadas em violação destes Termos.

Quando inicia sessão através de um fornecedor de identidade de terceiros, autoriza-nos a receber dados básicos de perfil (e-mail, nome de exibição) desse fornecedor, sujeito aos seus próprios termos e à nossa Política de Privacidade.

5. Utilização aceitável

Concorda em não:

• fazer scrape, crawl ou extrair conteúdo de outra forma para além dos limites dos nossos feeds RSS e APIs públicas, ou de uma forma que sobrecarregue a nossa infraestrutura;
• contornar paywalls, portões de consentimento (consent gates) ou limites de taxa (rate limits);
• utilizar o Serviço para treinar ou avaliar modelos de aprendizagem automática (machine-learning) de terceiros sem o nosso consentimento prévio por escrito;
• copiar porções substanciais do Serviço para republicação, redistribuição ou revenda;
• publicar, submeter ou transmitir qualquer conteúdo que seja ilegal, difamatório, odioso, infrator, enganoso ou que viole a privacidade de outra pessoa;
• interferir com a segurança ou integridade do Serviço, incluindo sondar, analisar ou testar vulnerabilidades sem autorização;
• fazer-se passar por qualquer pessoa ou deturpar a sua afiliação;
• utilizar o Serviço para gerar ou ampliar desinformação ou para assediar outros.

Citações curtas com atribuição para fins de comentário, crítica, reportagem, investigação ou educação continuam a ser permitidas ao abrigo das exceções aplicáveis de uso justo / citação (fair-use / quotation).

6. Conteúdo gerado por IA — aviso importante

O Serviço depende de sistemas de inteligência artificial para a pesquisa, redação, síntese, tradução e ilustração do seu conteúdo. Os artigos são publicados sem revisão prospetiva por um editor humano. Embora implementemos referenciação cruzada, citação e correções pós-publicação (ver /methodology e /corrections), o resultado da IA é inerentemente falível e pode conter:

• erros factuais, citações alucinadas ou citações fabricadas;
• informações desatualizadas ou obsoletas em relação a eventos em rápida evolução;
• propagação de preconceitos ou erros de fontes a montante (upstream sources);
• interpretação incorreta ou tradução incorreta entre línguas;
• erros de agrupamento (clustering) que combinam histórias não relacionadas.

A utilização do conteúdo é feita inteiramente por sua conta e risco. Para qualquer decisão que tenha consequências legais, médicas, financeiras, de investimento, de segurança ou outras igualmente significativas, deve procurar aconselhamento de um profissional humano qualificado e não deve confiar no Serviço. Não fazemos qualquer declaração ou garantia de exatidão, integralidade, atualidade ou adequação a qualquer finalidade.

7. Propriedade intelectual

7.1 Os nossos direitos

A compilação, síntese, estrutura, arranjo, imagem de marca (branding) e software do Serviço são propriedade da TO BRIEF ou licenciados a nós. O texto e as imagens gerados por IA produzidos através do nosso pipeline são-lhe disponibilizados sob uma licença revogável, não exclusiva e intransmissível, estritamente para consumo pessoal e não comercial, a menos que uma licença mais ampla seja explicitamente concedida.

7.2 Atribuição de fontes a montante (Upstream)

Factos e reportagens individuais citados nos nossos resumos provêm de editores a montante (upstream publishers). Preservamos as citações a estas fontes no texto e nos rodapés dos artigos para que o jornalismo original receba o devido crédito. Nada nestes Termos transfere os direitos dos editores a montante (upstream publishers), e os leitores devem respeitar esses direitos ao seguir as fontes ligadas.

7.3 Direitos do utilizador

Pode ler, marcar e partilhar artigos individuais através de links; citar excertos curtos com atribuição clara e um hyperlink para o original; e guardar material para investigação pessoal. Não pode descarregar em massa, republicar, distribuir (syndicate) ou reempacotar o nosso conteúdo sem uma licença por escrito.

7.4 Feedback

Se nos enviar sugestões, concede-nos uma licença perpétua, isenta de royalties e mundial para as utilizar sem qualquer obrigação.

8. Limitação de responsabilidade

Na medida máxima permitida pela lei aplicável, a TO BRIEF Ι.Κ.Ε., os seus diretores, funcionários, agentes e licenciantes não serão responsáveis por quaisquer danos — sejam diretos, indiretos, incidentais, consequenciais, especiais, exemplares ou punitivos — decorrentes ou relacionados com o seu acesso ou confiança no Serviço ou no seu conteúdo. O leitor assume o risco exclusivo de confiar em informações geradas por IA. A nossa responsabilidade agregada perante qualquer utilizador por todas as reclamações em qualquer período de doze meses não excederá o montante que nos pagou pelo Serviço nesse período (ou, se for um utilizador gratuito, zero).

A limitação acima não se aplica à responsabilidade que não pode ser excluída ao abrigo da lei imperativa, incluindo a responsabilidade por morte ou danos corporais causados por nossa negligência, por fraude, ou por negligência grave ou dolo (Código Civil Grego, Art. 332 e disposições relacionadas), nem afeta os direitos obrigatórios do consumidor.

9. Exclusão de garantias

O Serviço é fornecido "tal como está" e "conforme disponível". Na máxima extensão permitida por lei, isentamo-nos de todas as garantias, sejam elas expressas, implícitas, legais ou outras, incluindo, sem limitação, garantias de comerciabilidade, adequação a um fim específico, não infração e exatidão. Nenhum conselho ou informação obtida de nós criará qualquer garantia não expressamente declarada aqui. As garantias legais que não podem ser excluídas permanecem disponíveis para os consumidores.

10. Subscrições e pagamentos

10.1 Faturação

As subscrições pagas são faturadas através da Stripe Payments Europe, Limited. Ao subscrever, autoriza-nos (através da Stripe) a debitar o método de pagamento registado para o plano selecionado com a frequência divulgada no momento da finalização da compra (checkout). Os preços são em euros e incluem IVA, quando aplicável. (Notamos que a TO BRIEF não está atualmente inscrita no Balcão Único do IVA (VAT OSS); a sua fatura refletirá o regime aplicável na data da compra.)

10.2 Fornecimento de conteúdo digital e renúncia ao direito de retratação de 14 dias

As subscrições do Serviço são conteúdo digital fornecido num suporte não material. Ao abrigo do Artigo 16.º, alínea m), da Diretiva 2011/83/UE (Diretiva relativa aos Direitos dos Consumidores), o direito de retratação de 14 dias estabelecido nos Artigos 9.º a 14.º não se aplica uma vez que a execução tenha começado com o seu consentimento prévio expresso e o seu reconhecimento explícito de que, por conseguinte, perde o direito de retratação. Ao subscrever, dá esse consentimento e reconhecimento expressos, e o acesso é-lhe disponibilizado imediatamente após o pagamento bem-sucedido. A lei nacional grega (JMD Z1-891/2013 que transpõe a Diretiva) é implementada em conformidade.

10.3 Cancelamento

Pode cancelar a qualquer momento em /profile. O cancelamento entra em vigor no final do período de faturação atual; mantém o acesso até essa data. Após o fim do período, perde o acesso às funcionalidades pagas e o seu método de pagamento deixa de ser debitado.

10.4 Reembolsos

Em conformidade com o §10.2, não oferecemos reembolsos em dinheiro por porções não utilizadas do período atual. No entanto, emitimos créditos pro-rata por interrupções de serviço verificadas que nos sejam atribuíveis e que durem mais de 24 horas consecutivas dentro de um período de faturação. Os pedidos devem ser feitos no prazo de 30 dias após a interrupção por e-mail para [email protected].

10.5 Alterações de preço

Notificá-lo-emos com pelo menos trinta (30) dias de antecedência antes de uma alteração de preço entrar em vigor. Se não aceitar o novo preço, pode cancelar antes da data de entrada em vigor.

11. Suspensão e rescisão

Podemos suspender ou rescindir a sua conta, com ou sem aviso prévio, se violar materialmente estes Termos, se envolver em abuso do Serviço ou quando legalmente exigido. Forneceremos os motivos quando legalmente possível e concederemos um prazo razoável para recurso através de [email protected]. Quando a rescisão não for causada pela sua violação, reembolsaremos pro-rata qualquer período pago não utilizado.

Pode encerrar a sua conta a qualquer momento através de /profile ou enviando um e-mail para [email protected].

12. Privacidade

O nosso tratamento de dados pessoais está descrito na Política de Privacidade e a nossa utilização de cookies na Política de Cookies. Pode configurar o consentimento em /cookie-preferences.

13. Lei aplicável e jurisdição

Estes Termos são regidos pela lei grega, excluindo as regras de conflito de leis. Os tribunais de Atenas, Grécia têm jurisdição exclusiva sobre qualquer litígio decorrente destes Termos ou do Serviço, sem prejuízo de quaisquer direitos obrigatórios do consumidor que lhe permitam intentar uma ação nos tribunais do seu próprio Estado-Membro de residência ao abrigo do Regulamento (UE) 1215/2012 (Bruxelas I reformulado).

14. Resolução de Litígios em Linha

Se for um consumidor residente na União Europeia, tem o direito de utilizar a plataforma de Resolução de Litígios em Linha da Comissão Europeia, disponível em https://ec.europa.eu/consumers/odr, para resolver litígios extrajudicialmente (Regulamento (UE) 524/2013). O nosso e-mail de contacto para essa plataforma é [email protected].

15. Modificações a estes Termos

Podemos modificar estes Termos. Para alterações materiais, notificá-lo-emos com pelo menos trinta (30) dias de antecedência através do Serviço ou por e-mail; as alterações não materiais entram em vigor no momento da publicação. A utilização continuada do Serviço após a data de entrada em vigor constitui aceitação. As versões arquivadas são preservadas no registo de alterações legais.

16. Disposições diversas

Divisibilidade. Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, as restantes disposições permanecem em vigor. Não renúncia. A não aplicação de uma disposição não constitui uma renúncia. Cessão. Não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento; nós podemos cedê-los no contexto de uma reorganização empresarial. Acordo integral. Estes Termos, juntamente com a Política de Privacidade e a Política de Cookies, constituem o acordo integral entre si e nós relativamente ao Serviço. Contacto. [email protected].