TO BRIEF EU / metode
Sådan bliver en europæisk briefing til.
Vi starter med dagens RSS-feeds land for land, holder fast i det, de lokale medier faktisk fortæller, og bygger derefter det fælles europæiske billede.
kilder som materiale
Dette er vores genererede redaktionelle billede: mange nationale kildestrømme går ind i én sorteringsmaskine og kommer ud som en renere briefingpakke.
produktionstrin
landelæsninger
sprogudgaver
menneskelig gennemgang før publicering
Mennesker designer reglerne og håndterer rettelser. Der er ingen forudgående menneskelig gennemgang af hver artikel før publicering.
Dagens RSS-feeds
Kilder vist sammen med artiklen
Offentlig rute for rettelser
Ingen menneskelig gennemgang før publicering
Flowet
Fra 28 lokale læsninger til én klar europæisk briefing.
Først læser vi dagens RSS-feeds land for land. Derefter beholder vi de vigtige historier, undersøger dem, samler dem til en klar udgave og oversætter den endelige pakke til læserne.
- 01
Vi læser dagens RSS-feeds
Hver udgave starter med RSS-feeds. Vi beholder det, der er publiceret i dag, knyttet til land og sprog, og frasorterer poster, der ikke kan bruges.
Det betyder, at briefingen starter med dagens publicerede materiale, ikke et gammelt arkiv eller en bred afsøgning af nettet.
- 02
Vi bevarer hvert lands perspektiv
Historier udledes og rangeres efter land. De stærkeste kandidater fra hvert land går videre, så mindre lande ikke drukner ved siden af større.
Den europæiske briefing starter ikke med de mest højlydte engelsksprogede kilder. Det starter med separate landelæsninger.
- 03
Vi leder efter europæisk vægt
Efter landelæsningerne sammenligner vi kandidathistorier og beholder det, der betyder noget ud over ét lokalt publikum.
Målet er en balanceret daglig læsning, ikke blot de mest larmende overskrifter.
- 04
Vi tjekker kilder før vi skriver
For hver historie laver vi målrettede søgninger, læser tilgængelige kilder og beholder materiale, der kan understøtte artiklen.
Læsere skal kunne se, hvor en påstand kommer fra, ikke kun konklusionen.
- 05
Vi bygger artikelpakken
Den endelige pakke kan indeholde artikel, tidslinje, billeder, visuelle historier og, hvor det findes, podcast eller artikel-lyd.
Disse formater tjener den samme historie, så briefingen kan læses, høres eller scannes hurtigt.
- 06
Oversættelse efter den endelige tekst
Oversættelser laves ikke fra udkast. De sker til sidst, på den endelige artikel, metadata, briefingen og visuelle historier.
Det holder sprogudgaverne bundet til det samme endelige materiale, ikke til mellemliggende udkast.
EU-udgavens struktur
tobrief.eu har sin egen europæiske metode.
Det starter med europæiske kilder og bevarer hvert lands perspektiv, før den fælles daglige læsning bygges.
Land først, Europa derefter
Systemet bevarer en læsning på landeniveau og beslutter derefter, hvilke historier der har europæisk vægt.
Oversættelsen kommer sidst
Artikler, titler, resuméer, briefet og visuelle historier oversættes efter det færdige materiale er færdig.
Lokalt sprog hvor det betyder noget
Researchen er ikke begrænset til engelsk. Værdien af EU-udgaven er at se, hvad landene selv siger.
kontrolspor
Hvad læserne skal kunne se.
Vi beder ikke om blind tillid. En briefing skal vise sine kilder, sine grænser og hvordan rettelser fungerer.
Kilder ved siden af historien
Læsere skal kunne se, hvilke rapporter og materialer der understøttede artiklen.
Kilder er ikke pynt
Kilder viser, hvor en påstand kom fra. De betyder ikke, at hver oprindelig rapport er fuldstændig eller fejlfri.
En offentlig rettelsesrute
Hvis noget er forkert, skal der være en klar måde at rapportere det på og et offentligt spor af rettelsen.
grænser
Hvad vi ikke lover.
Gennemsigtighed betyder kun noget, hvis den også omfatter grænserne. Her er de vigtigste.
Ingen menneskelig forhåndsredaktør før publicering
Hvis noget er forkert, bliver det rettet efter publicering gennem læserrapporter, intern gennemgang eller den offentlige rettelseslog.
En kilde er ikke det samme som sikkerhed
Kilder viser, hvor en påstand kom fra. De fjerner ikke kildebias, manglende information eller fejl i den oprindelige rapportering.
Oversættelse er redaktionel bearbejdning
Oversættelsen sker til sidst og gennemgås som tekst, men små betydningsskift kan ske. Derfor er den oprindelige artikel og kildesporet stadig vigtige.
Læs det som en udgave med et tydeligt spor.
Briefingen bør bedømmes på, om den viser sin logik: kilder, kontekst, rettelser og en klar linje mellem fakta og redaktionel vurdering.