TO BRIEF EU / μεθοδολογία
Πώς γίνεται μια ευρωπαϊκή ενημέρωση.
Ξεκινάμε από τις σημερινές ροές RSS ανά χώρα, κρατάμε τι πραγματικά γράφεται σε κάθε χώρα και μετά χτίζουμε την κοινή ευρωπαϊκή εικόνα.
πηγές ως υλικό
Η εικόνα είναι δική μας παραγόμενη εικονογράφηση: πολλές εθνικές ροές μπαίνουν σε μία μηχανή ταξινόμησης και καταλήγουν σε ένα καθαρή ημερήσια ενημέρωση.
βήματα παραγωγής
εθνικές αναγνώσεις
γλωσσικές εκδόσεις
προληπτικός ανθρώπινος έλεγχος
Ο άνθρωπος σχεδιάζει τους κανόνες και διορθώνει όταν υπάρχει σφάλμα. Δεν υπάρχει προληπτικός ανθρώπινος έλεγχος κάθε άρθρου πριν τη δημοσίευση.
Σημερινές ροές RSS
Πηγές που φαίνονται στο άρθρο
Δημόσια διαδρομή διορθώσεων
Χωρίς προληπτικό ανθρώπινο έλεγχο
Η ροή
Από 28 τοπικές αναγνώσεις σε μία καθαρή ημερήσια ενημέρωση.
Πρώτα διαβάζουμε τις σημερινές ροές RSS ανά χώρα. Μετά κρατάμε τις σημαντικές ιστορίες, τις ερευνούμε, τις δένουμε σε καθαρό κείμενο και τις μεταφράζουμε για τον αναγνώστη.
- 01
Διαβάζουμε τα σημερινά RSS
Κάθε έκδοση ξεκινά από RSS feeds. Κρατάμε ό,τι δημοσιεύτηκε σήμερα, δεμένο με χώρα και γλώσσα, και πετάμε εγγραφές που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Σημαίνει ότι την ενημέρωση ξεκινά από σημερινές δημοσιεύσεις, όχι από παλιό αρχείο ή γενικό σάρωμα του ιστού.
- 02
Κρατάμε το οπτική κάθε χώρας
Οι ιστορίες παράγονται και βαθμολογούνται ανά χώρα. Από κάθε χώρα περνούν οι ισχυρότερες υποψήφιες ώστε η μικρή χώρα να μη χάνεται δίπλα στη μεγάλη.
Η ευρωπαϊκή ενημέρωση δεν ξεκινά από τις πιο δυνατές αγγλόφωνες πηγές. Ξεκινά από χωριστή ανάγνωση κάθε χώρας.
- 03
Ψάχνουμε τι έχει ευρωπαϊκό βάρος
Μετά την ανάγνωση ανά χώρα, συγκρίνουμε τις υποψήφιες ιστορίες και κρατάμε όσα έχουν σημασία πέρα από ένα τοπικό κοινό.
Ο στόχος είναι μια ισορροπημένη ημερήσια ανάγνωση, όχι απλώς οι πιο θορυβώδεις τίτλοι.
- 04
Ελέγχουμε πηγές πριν γράψουμε
Για κάθε ιστορία γίνονται στοχευμένες αναζητήσεις, ανάγνωση διαθέσιμων πηγών και επιλογή των στοιχείων που μπορούν να στηρίξουν το άρθρο.
Ο αναγνώστης πρέπει να βλέπει από πού προκύπτει ένας ισχυρισμός, όχι μόνο το συμπέρασμα.
- 05
Φτιάχνουμε το πακέτο του άρθρου
Το τελικό πακέτο μπορεί να περιλαμβάνει άρθρο, χρονολόγιο, εικόνες, οπτικές ιστορίες και, όπου υπάρχει, podcast ή ήχο άρθρου.
Όλα αυτά υπηρετούν το ίδιο θέμα, ώστε την ενημέρωση να διαβάζεται, να ακούγεται ή να σκανάρεται γρήγορα.
- 06
Μετάφραση μετά το τελικό κείμενο
Οι μεταφράσεις δεν γίνονται πάνω σε προσχέδια. Γίνονται στο τέλος, πάνω στο τελικό άρθρο, στα μεταδεδομένα, στο ημερήσια ενημέρωση και στις οπτικές ιστορίες.
Έτσι οι γλωσσικές εκδόσεις ξεκινούν από το ίδιο τελικό υλικό, όχι από ενδιάμεσες εκδοχές.
Η δομή της έκδοσης EU
Το tobrief.eu έχει δικό του ευρωπαϊκό τρόπο δουλειάς.
Ξεκινά από ευρωπαϊκές πηγές και κρατά χωριστά το οπτική κάθε χώρας πριν φτιάξει την κοινή ημερήσια ανάγνωση.
Πρώτα χώρα, μετά Ευρώπη
Το σύστημα κρατά χωριστή ανάγνωση ανά χώρα και μετά αποφασίζει ποιες ιστορίες έχουν ευρωπαϊκό βάρος.
Μετάφραση στο τέλος
Τα άρθρα, οι τίτλοι, οι υπότιτλοι, το ημερήσια ενημέρωση και οι οπτικές ιστορίες μεταφράζονται αφού έχει ολοκληρωθεί η συντακτική επεξεργασία.
Τοπική γλώσσα όπου χρειάζεται
Η έρευνα δεν περιορίζεται στα αγγλικά. Η αξία του EU προϊόντος είναι ότι βλέπει τι λένε οι ίδιες οι χώρες.
ίχνος ελέγχου
Τι πρέπει να βλέπει ο αναγνώστης.
Δεν ζητάμε τυφλή εμπιστοσύνη. Μια ενημέρωση πρέπει να δείχνει τις πηγές του, τα όριά του και τον τρόπο διόρθωσης.
Πηγές δίπλα στην ιστορία
Ο αναγνώστης πρέπει να μπορεί να δει ποια δημοσιεύματα και στοιχεία στήριξαν το άρθρο.
Οι πηγές δεν είναι διακοσμητικές
Οι πηγές δείχνουν από πού προκύπτει ένας ισχυρισμός. Δεν σημαίνουν ότι κάθε αρχική αναφορά είναι πλήρης ή αλάνθαστη.
Δημόσια διαδρομή διόρθωσης
Αν υπάρχει λάθος, πρέπει να υπάρχει καθαρός τρόπος αναφοράς και δημόσιο ίχνος της διόρθωσης.
όρια
Τι δεν υποσχόμαστε.
Η διαφάνεια έχει αξία μόνο όταν λέει και τα όρια. Αυτά είναι τα σημαντικά.
Δεν υπάρχει ανθρώπινη προέγκριση πριν τη δημοσίευση
Αν κάτι είναι λάθος, διορθώνεται μετά τη δημοσίευση μέσω αναφοράς, εσωτερικού ελέγχου ή δημόσιου log διορθώσεων.
Η πηγή δεν ισοδυναμεί με αλήθεια
Οι πηγές τεκμηριώνουν από πού προκύπτει ένας ισχυρισμός. Δεν εξαφανίζουν μεροληψία, ελλιπή πληροφόρηση ή λάθη στις ίδιες τις αρχικές αναφορές.
Η μετάφραση είναι προϊόν επεξεργασίας
Η μετάφραση γίνεται στο τέλος και ελέγχεται ως κείμενο, αλλά μια λεπτή μετατόπιση νοήματος μπορεί να συμβεί. Γι’ αυτό κρατάμε το αρχικό άρθρο και τις πηγές.
Διαβάστε το σαν ενημέρωση με ελέγξιμο ίχνος.
Η ενημέρωση πρέπει να κρίνεται από το αν δείχνει τη λογική του: πηγές, πλαίσιο, διορθώσεις και καθαρή διάκριση ανάμεσα σε γεγονός και συντακτική επεξεργασία.