TO BRIEF EU / menetelmä
Näin eurooppalainen katsaus syntyy.
Aloitamme päivän RSS-syötteistä maittain, pidämme mukana sen, mitä paikalliset mediat todella kertovat, ja rakennamme sen jälkeen yhteisen eurooppalaisen kuvan.
lähteet materiaalina
Tämä on meidän generoitu toimituksellinen kuvituksemme: monet maakohtaiset lähdevirrat menevät yhteen lajittelukoneeseen ja tulevat ulos selkeämpänä katsaus-pakettina.
tuotantovaihetta
maakohtaista luentaa
kieliversiota
ihmistarkistusta ennen julkaisua
Ihmiset suunnittelevat säännöt ja hoitavat korjaukset. Jokaista artikkelia ei tarkisteta ihmisvoimin ennakkoon ennen julkaisua.
Päivän RSS-syötteet
Lähteet artikkelin yhteydessä
Julkinen korjausreitti
Ei ihmistarkistusta ennen julkaisua
Virta
28 paikallisesta luennasta yhdeksi selkeäksi eurooppalaiseksi katsaukseksi.
Ensin luemme päivän RSS-syötteet maittain. Sitten pidämme tärkeät jutut, tutkimme ne, kokoamme ne selkeäksi paketiksi ne ja käännämme lopullisen paketin lukijoille.
- 01
Luemme päivän RSS-syötteet
Jokainen painos alkaa RSS-syötteistä. Säilytämme tänään julkaistun materiaalin, joka liittyy maahan ja kieleen, ja poistamme merkinnät, joita ei voi käyttää.
Se tarkoittaa, että katsaus alkaa päivän julkaistusta materiaalista, ei vanhasta arkistosta tai yleisestä verkon haravoinnista.
- 02
Säilytämme jokaisen maan näkökulman
Jutut johdetaan ja asetetaan järjestykseen maittain. Jokaisen maan vahvimmat ehdokkaat jatkavat eteenpäin, jotta pienemmät maat eivät huku suurempien alle.
Eurooppalainen katsaus ei ala äänekkäimmistä englanninkielisistä lähteistä. Se alkaa erillisistä maakohtaisista luennoista.
- 03
Etsimme eurooppalaista painoa
Maakohtaisten luentojen jälkeen vertaamme ehdokasjuttuja ja pidämme ne, joilla on merkitystä yhtä paikallista yleisöä laajemmin.
Tavoite on tasapainoinen päivittäinen luenta, ei vain äänekkäimmät otsikot.
- 04
Tarkistamme lähteet ennen kirjoittamista
Jokaisesta jutusta teemme kohdennettuja hakuja, luemme saatavilla olevia lähteitä ja pidämme materiaalin, joka voi tukea artikkelia.
Lukijan pitää nähdä, mistä väite tulee, ei vain johtopäätös.
- 05
Rakennamme artikkelipaketin
Lopullinen paketti voi sisältää artikkelin, aikajanan, kuvia, visuaalisia tarinoita ja saatavuuden mukaan podcastin tai artikkelikohtaisen äänen.
Nämä formaatit palvelevat samaa tarinaa, jotta katsauksen voi lukea, kuunnella tai silmäillä nopeasti.
- 06
Käännös lopullisen tekstin jälkeen
Käännöksiä ei tehdä luonnoksista. Ne tehdään lopuksi lopullisesta artikkelista, metadatasta, briefistä ja visuaalisista tarinoista.
Näin kieliversiot pysyvät sidottuina samaan lopulliseen materiaaliin eivätkä väliversioihin.
EU-version rakenne
tobrief.eu:lla on oma eurooppalainen tapansa työskennellä.
Se alkaa eurooppalaisista lähteistä ja säilyttää jokaisen maan näkökulman ennen yhteisen päivittäisen luennan rakentamista.
Ensin maa, sitten Eurooppa
Järjestelmä säilyttää maakohtaisen luennan ja päättää sitten, millä jutuilla on eurooppalaista painoa.
Käännös tulee viimeisenä
Artikkelit, otsikot, tiivistelmät, katsaus ja visuaaliset tarinat käännetään vasta, kun toimituksellinen koonti on valmis.
Paikallinen kieli siellä, missä sillä on väliä
Tutkimus ei rajoitu englantiin. EU-tuotteen arvo on siinä, että se näkee, mitä maat itse sanovat.
tarkastusjälki
Mitä lukijoiden pitäisi nähdä.
Emme pyydä sokeaa luottamusta. katsauksen pitää näyttää lähteensä, rajansa ja se, miten korjaukset toimivat.
Lähteet jutun vieressä
Lukijoiden pitäisi voida nähdä, mitkä raportit ja materiaalit tukivat artikkelia.
Lähteet eivät ole koristeita
Lähteet näyttävät, mistä väite tuli. Ne eivät tarkoita, että jokainen alkuperäinen raportti on täydellinen tai virheetön.
Julkinen korjausreitti
Jos jokin on väärin, sen ilmoittamiseen pitää olla selkeä tapa ja korjauksesta julkinen jälki.
rajat
Mitä emme lupaa.
Läpinäkyvyydellä on merkitystä vain, jos se sisältää myös rajat. Nämä ovat olennaiset.
Ei ihmisen tekemää ennakkotoimitusta ennen julkaisua
Jos jokin on väärin, se korjataan julkaisun jälkeen lukijailmoitusten, sisäisen tarkistuksen tai julkisen korjauslokin kautta.
Lähde ei ole sama kuin varmuus
Lähteet näyttävät, mistä väite tuli. Ne eivät poista lähteiden vinoumia, puuttuvaa tietoa tai virheitä alkuperäisessä raportoinnissa.
Käännös on toimituksellista käsittelyä
Käännös tehdään lopussa ja tarkistetaan tekstinä, mutta hienovarainen merkityssiirtymä voi tapahtua. Siksi alkuperäinen artikkeli ja lähdejälki pysyvät tärkeinä.
Lue se tuotteena, jolla on jälki.
katsausta tulee arvioida sen perusteella, näyttääkö se logiikkansa: lähteet, kontekstin, korjaukset ja selkeän rajan faktan ja toimituksellinen koontin välillä.