Conditions d'Utilisation

Dernière révision : 2026-05-01

1. Acceptation des présentes conditions

Les présentes Conditions d'Utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat contraignant entre TO BRIEF Ι.Κ.Ε. (« TO BRIEF », « nous », « notre », « nos »), une Société à Capital Privé (Private Capital Company) constituée en vertu de la loi grecque 4072/2012, immatriculée au GEMI sous le numéro 188116103000 et dont le siège social est sis Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα, et toute personne qui accède ou utilise les sites web tobrief.gr et tobrief.eu, les applications mobiles natives, les API, ou tout autre service exploité par TO BRIEF (ensemble, le « Service »).

En créant un compte, en vous abonnant ou en utilisant le Service de toute autre manière, vous confirmez avoir lu, compris et accepté les présentes Conditions ainsi que notre Politique de Confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, vous ne devez pas utiliser le Service.

2. Description du Service

TO BRIEF est une publication d'actualités numérique. TO BRIEF publie des brèves d'actualité qui sont générées par des systèmes d'intelligence artificielle. Le contenu n'est pas examiné par des rédacteurs humains avant sa publication. L'éditeur, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., assume la responsabilité éditoriale du Service en tant qu'entité juridique, corrige les erreurs lorsqu'elles sont identifiées, et met à disposition un mécanisme de réclamation sur /report et /complaints.

Le Service comprend, sans s'y limiter : des brèves d'actualité quotidiennes et ponctuelles, des synthèses multi-sources, des dossiers thématiques, des rapports spéciaux, du contenu sous forme d'images et d'infographies, la syndication sur les plateformes sociales, des résumés par e-mail, des API, et des outils destinés aux lecteurs tels que les rapports de corrections et de transparence. Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités à tout moment ; lorsqu'un changement dégrade matériellement une fonctionnalité payante, nous agirons conformément au §10.

Le Service ne constitue pas un conseil juridique, médical, fiscal, d'investissement ou de sécurité. Il ne se substitue pas au jugement professionnel humain et ne doit pas être traité comme tel.

3. Éligibilité

Le Service est destiné aux utilisateurs âgés d'au moins quinze (15) ans, ce qui correspond à l'âge du consentement numérique en Grèce en vertu de l'article 21 de la loi 4624/2019. Si vous êtes mineur dans votre juridiction (18 ans en Grèce), vous devez avoir le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal. Nous nous réservons le droit de refuser ou de résilier les comptes dont l'éligibilité ne peut être raisonnablement établie.

4. Comptes d'utilisateur

Vous pouvez créer un seul compte personnel. Vous êtes responsable de la protection de vos identifiants et de toute activité effectuée depuis votre compte. Les comptes ne sont pas transférables. Veuillez nous informer rapidement à [email protected] si vous suspectez un accès non autorisé. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui semblent être partagés, automatisés ou utilisés en violation des présentes Conditions.

Lorsque vous vous connectez via un fournisseur d'identité tiers, vous nous autorisez à recevoir des données de profil de base (e-mail, nom d'affichage) de ce fournisseur, sous réserve de ses propres conditions et de notre Politique de Confidentialité.

5. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• extraire (scrape), explorer (crawl) ou extraire de toute autre manière du contenu au-delà des limites de nos flux RSS et API publiques publiés, ou d'une manière qui surcharge notre infrastructure ;
• contourner les murs de paiement (paywalls), les portails de consentement ou les limites de débit ;
• utiliser le Service pour entraîner ou évaluer des modèles d'apprentissage automatique tiers sans notre consentement écrit préalable ;
• copier des parties substantielles du Service à des fins de republication, de redistribution ou de revente ;
• publier, soumettre ou transmettre tout contenu illégal, diffamatoire, haineux, contrefaisant, trompeur ou qui viole la vie privée d'autrui ;
• porter atteinte à la sécurité ou à l'intégrité du Service, y compris en sondant, balayant ou testant les vulnérabilités sans autorisation ;
• usurper l'identité de toute personne ou déclarer faussement votre affiliation ;
• utiliser le Service pour générer ou amplifier de la désinformation ou pour harceler autrui.

Les courtes citations avec attribution à des fins de commentaire, de critique, de reportage, de recherche ou d'éducation restent autorisées en vertu des exceptions applicables en matière de droit de citation / d'usage loyal (fair use).

6. Contenu généré par IA — avertissement important

Le Service s'appuie sur des systèmes d'intelligence artificielle pour la recherche, la rédaction, la synthèse, la traduction et l'illustration de son contenu. Les articles sont publiés sans examen préalable par un rédacteur humain. Bien que nous mettions en œuvre des vérifications croisées, des citations et des corrections post-publication (voir /methodology et /corrections), les résultats de l'IA sont intrinsèquement faillibles et peuvent contenir :

• des erreurs factuelles, des citations hallucinées ou des citations fabriquées ;
• des informations obsolètes ou périmées par rapport à des événements en évolution rapide ;
• la propagation de biais ou d'erreurs provenant de sources en amont ;
• des erreurs d'interprétation ou de traduction entre les langues ;
• des erreurs de regroupement qui combinent des histoires sans rapport.

Vous vous fiez au contenu entièrement à vos propres risques. Pour toute décision ayant des conséquences juridiques, médicales, financières, d'investissement, de sécurité ou d'importance similaire, vous devez demander l'avis d'un professionnel humain qualifié et ne devez pas vous fier au Service. Nous ne faisons aucune déclaration et ne donnons aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité, l'actualité ou l'adéquation du contenu à quelque fin que ce soit.

7. Propriété intellectuelle

7.1 Nos droits

La compilation, la synthèse, la structure, l'agencement, l'image de marque (branding) et le logiciel du Service sont la propriété de TO BRIEF ou nous sont concédés sous licence. Le texte et les images générés par IA produits par notre pipeline vous sont mis à disposition sous une licence révocable, non exclusive et non transférable, strictement pour une consommation personnelle et non commerciale, à moins qu'une licence plus large ne soit explicitement accordée.

7.2 Attribution des sources en amont

Les faits et reportages individuels cités dans nos brèves proviennent d'éditeurs en amont. Nous conservons les citations de ces sources dans le corps du texte et en pied d'article afin que le journalisme original soit crédité. Rien dans les présentes Conditions ne transfère les droits des éditeurs en amont, et les lecteurs doivent respecter ces droits lorsqu'ils suivent les sources liées.

7.3 Droits de l'utilisateur

Vous pouvez lire, mettre en favori et partager des articles individuels via des liens ; citer de courts extraits avec une attribution claire et un hyperlien vers l'original ; et sauvegarder du matériel pour votre recherche personnelle. Vous ne pouvez pas télécharger en masse, republier, syndiquer ou reconditionner notre contenu sans une licence écrite.

7.4 Commentaires

Si vous nous envoyez des suggestions, vous nous accordez une licence perpétuelle, libre de droits et mondiale pour les utiliser sans obligation.

8. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., ses administrateurs, employés, agents et concédants de licence ne seront pas responsables des dommages — qu'ils soient directs, indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux, exemplaires ou punitifs — découlant de ou en relation avec votre accès ou votre confiance au Service ou à son contenu. Le lecteur assume seul le risque de se fier aux informations générées par IA. Notre responsabilité globale envers tout utilisateur pour toutes les réclamations au cours d'une période de douze mois ne dépassera pas le montant que vous nous avez payé pour le Service au cours de cette période (ou, si vous êtes un utilisateur gratuit, zéro).

La limitation ci-dessus ne s'applique pas à la responsabilité qui ne peut être exclue en vertu de la loi impérative, y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels causés par notre négligence, en cas de fraude, ou en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle (dol) (Code civil grec, art. 332 et dispositions connexes), et n'affecte pas non plus les droits impératifs des consommateurs.

9. Absence de garantie

Le Service est fourni « en l'état » et « selon sa disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute garantie, qu'elle soit expresse, implicite, légale ou autre, y compris, sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de non-contrefaçon et d'exactitude. Aucun conseil ou information obtenu de notre part ne créera de garantie non expressément énoncée dans les présentes. Les garanties légales qui ne peuvent être exclues restent applicables aux consommateurs.

10. Abonnements et paiements

10.1 Facturation

Les abonnements payants sont facturés par Stripe Payments Europe, Limited. En vous abonnant, vous nous autorisez (via Stripe) à débiter le moyen de paiement enregistré pour le forfait sélectionné à la fréquence indiquée lors du paiement. Les prix sont en euros et incluent la TVA le cas échéant. (Nous notons que TO BRIEF n'est actuellement pas inscrit au guichet unique de TVA (VAT OSS) ; votre facture reflétera le régime applicable à la date de l'achat.)

10.2 Fourniture de contenu numérique et renonciation au droit de rétractation de 14 jours

Les abonnements au Service constituent une fourniture de contenu numérique non fourni sur un support matériel. Conformément à l'article 16, point m), de la directive 2011/83/UE (directive relative aux droits des consommateurs), le droit de rétractation de 14 jours prévu aux articles 9 à 14 ne s'applique pas une fois que l'exécution a commencé avec votre consentement préalable exprès et votre reconnaissance explicite que vous perdez de ce fait votre droit de rétractation. En vous abonnant, vous donnez ce consentement exprès et cette reconnaissance, et l'accès vous est fourni immédiatement après la réussite du paiement. La loi nationale grecque (JMD Z1-891/2013 transposant la directive) est mise en œuvre en conséquence.

10.3 Résiliation

Vous pouvez résilier à tout moment depuis /profile. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours ; vous conservez l'accès jusqu'à cette date. À la fin de la période, vous perdez l'accès aux fonctionnalités payantes et votre moyen de paiement n'est plus débité.

10.4 Remboursements

Conformément au §10.2, nous n'offrons pas de remboursement en espèces pour les portions non utilisées de la période en cours. Nous émettons cependant des crédits au pro-rata pour les interruptions de service vérifiées qui nous sont imputables et qui durent plus de 24 heures consécutives au cours d'une période de facturation. Les demandes doivent être faites dans les 30 jours suivant l'interruption par e-mail à [email protected].

10.5 Changements de prix

Nous vous informerons au moins trente (30) jours avant l'entrée en vigueur d'un changement de prix. Si vous n'acceptez pas le nouveau prix, vous pouvez résilier avant la date d'entrée en vigueur.

11. Suspension et résiliation

Nous pouvons suspendre ou résilier votre compte, avec ou sans préavis, si vous violez de manière substantielle les présentes Conditions, si vous abusez du Service, ou lorsque la loi l'exige. Nous fournirons les motifs lorsque la loi le permet et accorderons un délai d'appel raisonnable via [email protected]. Lorsque la résiliation n'est pas causée par votre violation, nous rembourserons au pro-rata toute période payée non utilisée.

Vous pouvez fermer votre compte à tout moment via /profile ou en envoyant un e-mail à [email protected].

12. Confidentialité

Notre traitement des données à caractère personnel est décrit dans la Politique de Confidentialité et notre utilisation des cookies dans la Politique en matière de Cookies. Vous pouvez configurer votre consentement sur /cookie-preferences.

13. Droit applicable et juridiction compétente

Les présentes Conditions sont régies par le droit grec, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois. Les tribunaux d'Athènes, Grèce ont compétence exclusive pour tout litige découlant des présentes Conditions ou du Service, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs vous autorisant à engager une procédure devant les tribunaux de votre propre État membre de résidence en vertu du Règlement (UE) 1215/2012 (Bruxelles I refonte).

14. Règlement en ligne des litiges

Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, vous avez le droit d'utiliser la plateforme de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne, disponible à l'adresse https://ec.europa.eu/consumers/odr, pour résoudre les litiges de manière extrajudiciaire (Règlement (UE) 524/2013). Notre adresse e-mail de contact pour cette plateforme est [email protected].

15. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons modifier les présentes Conditions. Pour les modifications substantielles, nous vous informerons au moins trente (30) jours à l'avance via le Service ou par e-mail ; les modifications non substantielles prennent effet dès leur publication. La poursuite de l'utilisation du Service après la date d'entrée en vigueur constitue une acceptation. Les versions archivées sont conservées dans le journal des modifications juridiques.

16. Dispositions diverses

Divisibilité. Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, les autres dispositions restent en vigueur. Absence de renonciation. Le fait de ne pas appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation. Cession. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions sans notre consentement ; nous pouvons les céder dans le cadre d'une réorganisation d'entreprise. Intégralité de l'accord. Les présentes Conditions, ainsi que la Politique de Confidentialité et la Politique en matière de Cookies, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant le Service. Contact. [email protected].