Uvjeti korištenja

Zadnja revizija: 2026-05-01

1. Prihvaćanje ovih uvjeta

Ovi Uvjeti korištenja ("Uvjeti") čine obvezujući ugovor između tvrtke TO BRIEF Ι.Κ.Ε. ("TO BRIEF", "mi", "nas", "naš"), privatnog kapitalnog društva (Private Capital Company) osnovanog prema grčkom Zakonu 4072/2012 s GEMI brojem 188116103000 i registriranim sjedištem na adresi Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα, i svake osobe koja pristupa ili koristi web stranice tobrief.gr i tobrief.eu, nativne mobilne aplikacije, API-je ili bilo koju drugu uslugu kojom upravlja TO BRIEF (zajedno, "Usluga").

Stvaranjem računa, pretplatom ili drugim korištenjem Usluge potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i složili se s ovim Uvjetima i našim Pravilima o privatnosti. Ako se ne slažete, ne smijete koristiti Uslugu.

2. Opis Usluge

TO BRIEF je digitalna novinska publikacija. TO BRIEF objavljuje kratke vijesti koje generiraju sustavi umjetne inteligencije. Sadržaj ne pregledavaju ljudski urednici prije objave. Izdavač, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., kao pravna osoba preuzima uredničku odgovornost za Uslugu, ispravlja pogreške kada se utvrde i pruža mehanizam za pritužbe na /report i /complaints.

Usluga obuhvaća, bez ograničenja: dnevne i ad-hoc kratke vijesti, sintezu iz više izvora, tematske dosjee, posebna izvješća, slikovni i infografički sadržaj, sindikaciju na društvene platforme, sažetke putem e-pošte, API-je i alate za čitatelje kao što su ispravci i izvješća o transparentnosti. Možemo dodavati, mijenjati ili uklanjati značajke u bilo kojem trenutku; gdje promjena materijalno umanjuje vrijednost plaćene značajke, postupit ćemo u skladu s člankom 10.

Usluga nije pravni, medicinski, porezni, investicijski ili sigurnosni savjet. Nije zamjena za profesionalnu ljudsku prosudbu i ne smije se kao takva tretirati.

3. Podobnost

Usluga je namijenjena korisnicima koji imaju najmanje petnaest (15) godina, što je dob digitalne privole u Grčkoj prema članku 21. Zakona 4624/2019. Ako ste mlađi od dobi punoljetnosti u vašoj jurisdikciji (18 u Grčkoj), morate imati pristanak roditelja ili zakonskog skrbnika. Zadržavamo pravo odbiti ili ukinuti račune za koje se podobnost ne može razumno utvrditi.

4. Korisnički računi

Možete stvoriti jedan osobni račun. Odgovorni ste za čuvanje svojih vjerodajnica i za sve aktivnosti na vašem računu. Računi su neprenosivi. Molimo vas da nas odmah obavijestite na [email protected] ako sumnjate na neovlašteni pristup. Možemo suspendirati ili zatvoriti račune za koje se čini da se dijele, automatiziraju ili koriste u suprotnosti s ovim Uvjetima.

Kada se prijavljujete putem vanjskog pružatelja identiteta, ovlašćujete nas da primimo osnovne podatke profila (e-pošta, prikazno ime) od tog pružatelja, podložno njegovim vlastitim uvjetima i našim Pravilima o privatnosti.

5. Prihvatljivo korištenje

Slažete se da nećete:

• vršiti scraping, crawling ili na drugi način izdvajati sadržaj izvan granica naših objavljenih RSS feedova i javnih API-ja, ili na način koji opterećuje našu infrastrukturu;
• zaobilaziti platne zidove, pristupnike za privolu ili ograničenja stope;
• koristiti Uslugu za obučavanje ili procjenjivanje modela strojnog učenja trećih strana bez našeg prethodnog pisanog pristanka;
• kopirati značajne dijelove Usluge za ponovnu objavu, redistribuciju ili preprodaju;
• objavljivati, podnositi ili prenositi bilo kakav sadržaj koji je nezakonit, klevetnički, mrzilački, koji krši prava, obmanjujući ili koji krši privatnost druge osobe;
• ometati sigurnost ili integritet Usluge, uključujući sondiranje, skeniranje ili testiranje ranjivosti bez ovlaštenja;
• lažno se predstavljati kao bilo koja osoba ili lažno prikazivati svoju povezanost;
• koristiti Uslugu za generiranje ili pojačavanje dezinformacija ili za uznemiravanje drugih.

Kratki citati s navođenjem izvora u svrhe komentiranja, kritike, izvještavanja, istraživanja ili obrazovanja ostaju dopušteni prema primjenjivim iznimkama za poštenu upotrebu / citiranje.

6. Sadržaj generiran umjetnom inteligencijom — važno odricanje od odgovornosti

Usluga se oslanja na sustave umjetne inteligencije za istraživanje, sastavljanje, sintezu, prevođenje i ilustraciju svog sadržaja. Članci se objavljuju bez prethodnog pregleda od strane ljudskog urednika. Iako primjenjujemo unakrsno referenciranje, citiranje i ispravke nakon objave (pogledajte /methodology i /corrections), izlaz umjetne inteligencije je inherentno pogrešiv i može sadržavati:

• činjenične pogreške, halucinirane citate ili izmišljene navode;
• zastarjele ili neaktualne informacije u odnosu na događaje koji se brzo mijenjaju;
• širenje pristranosti ili pogrešaka iz uzvodnih izvora;
• pogrešno tumačenje ili pogrešan prijevod između jezika;
• pogreške u grupiranju koje spajaju nepovezane priče.

Na sadržaj se oslanjate u potpunosti na vlastiti rizik. Za svaku odluku koja ima pravne, medicinske, financijske, investicijske, sigurnosne ili slično značajne posljedice, morate potražiti savjet od kvalificiranog ljudskog stručnjaka i ne smijete se oslanjati na Uslugu. Ne dajemo nikakva jamstva niti izjave o točnosti, potpunosti, pravovremenosti ili prikladnosti za bilo koju svrhu.

7. Intelektualno vlasništvo

7.1 Naša prava

Kompilacija, sinteza, struktura, raspored, brendiranje i softver Usluge u vlasništvu su tvrtke TO BRIEF ili su nam licencirani. Tekst i slike generirani umjetnom inteligencijom putem našeg procesa stavljaju vam se na raspolaganje pod opozivom, neisključivom, neprenosivom licencom strogo za osobnu, nekomercijalnu potrošnju, osim ako je izričito dodijeljena šira licenca.

7.2 Navođenje uzvodnih izvora

Pojedinačne činjenice i izvješća citirani u našim sažecima potječu od uzvodnih izdavača. Čuvamo citate tih izvora unutar teksta i u podnožjima članaka kako bi originalno novinarstvo dobilo priznanje. Ništa u ovim Uvjetima ne prenosi prava uzvodnih izdavača, a čitatelji moraju poštovati ta prava kada prate povezane izvore.

7.3 Prava korisnika

Možete čitati, označavati i dijeliti pojedinačne članke putem poveznica; citirati kratke izvatke s jasnim navođenjem izvora i hipervezom na original; te spremati materijal za osobno istraživanje. Ne smijete masovno preuzimati, ponovno objavljivati, sindicirati ili prepakirati naš sadržaj bez pisane licence.

7.4 Povratne informacije

Ako nam pošaljete prijedloge, dajete nam trajnu, besplatnu, svjetsku licencu za njihovo korištenje bez obveze.

8. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., njegovi direktori, zaposlenici, agenti i davatelji licenci neće biti odgovorni za bilo kakvu štetu – bilo izravnu, neizravnu, slučajnu, posljedičnu, posebnu, egzemplarnu ili kaznenu – koja proizlazi iz ili je u vezi s vašim pristupom ili oslanjanjem na Uslugu ili njezin sadržaj. Čitatelj snosi isključivi rizik oslanjanja na informacije generirane umjetnom inteligencijom. Naša ukupna odgovornost prema bilo kojem korisniku za sve zahtjeve u bilo kojem dvanaestomjesečnom razdoblju neće premašiti iznos koji ste nam platili za Uslugu u tom razdoblju (ili, ako ste besplatni korisnik, nula).

Gore navedeno ograničenje ne primjenjuje se na odgovornost koja se ne može isključiti prema obveznom pravu, uključujući odgovornost za smrt ili osobnu ozljedu uzrokovanu našim nemarom, za prijevaru, ili za krajnju nepažnju ili namjerno loše postupanje (grčki Građanski zakonik, čl. 332 i povezane odredbe), niti utječe na obvezna prava potrošača.

9. Bez jamstva

Usluga se pruža na osnovi "kakva jest" i "kako je dostupna". U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, odričemo se svih jamstava, bilo izričitih, impliciranih, zakonskih ili drugih, uključujući bez ograničenja jamstva o utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu, nekršenju prava i točnosti. Nikakav savjet ili informacija dobivena od nas neće stvoriti nikakvo jamstvo koje ovdje nije izričito navedeno. Zakonska jamstva koja se ne mogu isključiti ostaju dostupna potrošačima.

10. Pretplate i plaćanja

10.1 Naplata

Plaćene pretplate naplaćuju se putem tvrtke Stripe Payments Europe, Limited. Pretplatom nas ovlašćujete (putem tvrtke Stripe) da teretimo evidentirani način plaćanja za odabrani plan prema učestalosti navedenoj pri naplati. Cijene su u eurima i uključuju PDV gdje je primjenjivo. (Napominjemo da TO BRIEF trenutno nije registriran u sustavu VAT OSS; vaš račun će odražavati primjenjivi režim na dan kupnje.)

10.2 Isporuka digitalnog sadržaja i odricanje od prava na odustajanje u roku od 14 dana

Pretplate na Uslugu su digitalni sadržaj koji se ne isporučuje na materijalnom mediju. Prema članku 16(m) Direktive 2011/83/EU (Direktiva o pravima potrošača), 14-dnevno pravo na odustajanje utvrđeno u člancima 9-14 ne primjenjuje se nakon što je izvršenje započelo uz vaš prethodni izričiti pristanak i vašu izričitu potvrdu da time gubite pravo na odustajanje. Pretplatom dajete taj izričiti pristanak i potvrdu, a pristup vam se omogućuje odmah nakon uspješne uplate. Grčki nacionalni zakon (JMD Z1-891/2013 kojim se prenosi Direktiva) provodi se u skladu s tim.

10.3 Otkazivanje

Možete otkazati u bilo kojem trenutku na /profile. Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja; zadržavate pristup do tog datuma. Nakon završetka razdoblja gubite pristup plaćenim značajkama i vaš način plaćanja se više ne tereti.

10.4 Povrati

U skladu s člankom 10.2, ne nudimo povrat novca za neiskorištene dijelove tekućeg razdoblja. Međutim, izdajemo razmjerne kredite (pro-rata credits) za provjerene prekide usluge koji se mogu pripisati nama i traju više od 24 uzastopna sata unutar obračunskog razdoblja. Zahtjevi se moraju podnijeti u roku od 30 dana od prekida putem e-pošte na [email protected].

10.5 Promjene cijena

Obavijestit ćemo vas najmanje trideset (30) dana prije nego što promjena cijene stupi na snagu. Ako ne prihvatite novu cijenu, možete otkazati prije datuma stupanja na snagu.

11. Suspenzija i raskid

Možemo suspendirati ili ukinuti vaš račun, s ili bez prethodne obavijesti, ako materijalno prekršite ove Uvjete, zloupotrebljavate Uslugu ili kada je to zakonski potrebno. Navest ćemo razloge gdje je to zakonski moguće i odobriti razuman rok za žalbu putem [email protected]. Ako raskid nije uzrokovan vašim kršenjem, izvršit ćemo razmjerni povrat (pro-rata refund) za bilo koje neiskorišteno plaćeno razdoblje.

Svoj račun možete zatvoriti u bilo kojem trenutku putem /profile ili slanjem e-pošte na [email protected].

12. Privatnost

Naša obrada osobnih podataka opisana je u Pravilima o privatnosti, a naša upotreba kolačića u Pravilima o kolačićima. Privolu možete konfigurirati na /cookie-preferences.

13. Mjerodavno pravo i nadležnost

Ovi Uvjeti uređeni su grčkim pravom, isključujući pravila o sukobu zakona. Sudovi u Ateni, Grčka, imaju isključivu nadležnost nad bilo kojim sporom koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili Usluge, ne dovodeći u pitanje bilo koja obvezna prava potrošača koja vam daju pravo pokretanja postupka pred sudovima vaše države članice prebivališta prema Uredbi (EU) 1215/2012 (Bruxelles I preinaka).

14. Internetsko rješavanje sporova

Ako ste potrošač s prebivalištem u Europskoj uniji, imate pravo koristiti platformu Europske komisije za internetsko rješavanje sporova dostupnu na https://ec.europa.eu/consumers/odr za izvansudsko rješavanje sporova (Uredba (EU) 524/2013). Naša kontakt e-pošta za tu platformu je [email protected].

15. Izmjene ovih Uvjeta

Možemo izmijeniti ove Uvjete. O materijalnim promjenama obavijestit ćemo vas najmanje trideset (30) dana unaprijed putem Usluge ili e-poštom; nematerijalne promjene stupaju na snagu objavom. Nastavak korištenja Usluge nakon datuma stupanja na snagu predstavlja prihvaćanje. Arhivirane verzije čuvaju se u pravnom dnevniku promjena.

16. Razno

Odvojivost. Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta smatra nevažećom, preostale odredbe ostaju na snazi. Bez odricanja. Propust u provedbi neke odredbe ne predstavlja odricanje. Prijenos. Ne smijete prenijeti ove Uvjete bez našeg pristanka; mi ih možemo prenijeti u kontekstu korporativne reorganizacije. Cjelokupni ugovor. Ovi Uvjeti zajedno s Pravilima o privatnosti i Pravilima o kolačićima čine cjelokupni ugovor između vas i nas u vezi s Uslugom. Kontakt. [email protected].