TO BRIEF EU / módszertan
Így készül az európai összefoglaló.
A mai RSS-hírfolyamokból indulunk ki országonként, megtartjuk, amit a helyi média ténylegesen ír, majd ebből építjük fel a közös európai képet.
a források mint alapanyag
Ez a saját generált szerkesztőségi illusztrációnk: sok országos forrásfolyam egy válogatógépbe érkezik, és tisztább összefoglaló-csomagként távozik.
gyártási lépés
országonkénti olvasat
nyelvi kiadás
publikálás előtti emberi ellenőrzés
Emberek tervezik a szabályokat és kezelik a javításokat. Minden cikknek nincs előzetes emberi ellenőrzése publikálás előtt.
Mai RSS-hírfolyamok
A cikk mellett látható források
Nyilvános javítási út
Nincs publikálás előtti emberi ellenőrzés
A folyamat
28 helyi olvasattól egy olvasható összefoglalóig.
Először országonként olvassuk a mai RSS-hírfolyamokat. Ezután megtartjuk a fontos történeteket, kutatjuk őket, világos kiadássá állítjuk össze, majd lefordítjuk a végső csomagot az olvasóknak.
- 01
Olvassuk a mai RSS-hírfolyamokat
Minden kiadás RSS-hírfolyamokból indul. Megtartjuk, ami ma jelent meg, országhoz és nyelvhez kötve, és eldobjuk a nem használható bejegyzéseket.
Ez azt jelenti, hogy a összefoglaló a mai publikált anyagból indul, nem régi archívumból vagy általános webes gyűjtésből.
- 02
Megőrizzük minden ország jelét
A történeteket országonként vezetjük le és rangsoroljuk. Minden ország legerősebb jelöltjei továbbmennek, hogy a kisebb országok ne vesszenek el a nagyobbak mellett.
Az európai összefoglaló nem a leghangosabb angol nyelvű forrásokból indul. Külön országonkénti olvasatokkal kezd.
- 03
Európai súlyt keresünk
Az országonkénti olvasatok után összevetjük a jelölt történeteket, és megtartjuk azt, ami egy helyi közönségen túl is számít.
A cél egy kiegyensúlyozott napi olvasat, nem pusztán a leghangosabb címek.
- 04
Írás előtt ellenőrizzük a forrásokat
Minden történetnél célzott kereséseket futtatunk, elolvassuk az elérhető forrásokat, és megtartjuk azt az anyagot, amely alátámaszthatja a cikket.
Az olvasónak látnia kell, honnan származik egy állítás, nem csak a következtetést.
- 05
Felépítjük a cikkcsomagot
A végső csomag tartalmazhat cikket, idővonalat, képeket, vizuális történeteket és, ahol elérhető, podcastot vagy cikkenkénti hanganyagot.
Ezek a formátumok ugyanazt a történetet szolgálják, hogy a összefoglaló gyorsan olvasható, hallgatható vagy átfutható legyen.
- 06
Fordítás a végleges szöveg után
A fordítások nem vázlatokból készülnek. A végén történnek, a végleges cikken, metaadatokon, briefen és vizuális történeteken.
Így a nyelvi kiadások ugyanahhoz a végleges anyaghoz kötődnek, nem köztes változatokhoz.
Az EU-kiadás szerkezete
A tobrief.eu saját európai módszerrel dolgozik.
Európai forrásokból indul, és megőrzi minden ország jelét, mielőtt felépíti a közös napi olvasatot.
Először az ország, aztán Európa
A rendszer országos szintű olvasatot tart fenn, majd eldönti, mely történeteknek van európai súlya.
A fordítás jön utoljára
A cikkek, címek, összefoglalók, az összefoglaló és a vizuális történetek a szerkesztői összeállítás befejezése után készülnek el más nyelveken.
Helyi nyelv ott, ahol számít
A kutatás nem korlátozódik angolra. Az EU-termék értéke az, hogy látja, mit mondanak maguk az országok.
ellenőrzési nyom
Mit kell látnia az olvasónak.
Nem vak bizalmat kérünk. Egy összefoglalónek meg kell mutatnia forrásait, korlátait és a javítások működését.
Források a történet mellett
Az olvasóknak látniuk kell, mely beszámolók és anyagok támasztották alá a cikket.
A források nem díszletek
A források megmutatják, honnan jött egy állítás. Nem jelentik azt, hogy minden eredeti beszámoló teljes vagy hibátlan.
Nyilvános javítási út
Ha valami hibás, legyen világos mód a jelentésére és nyilvános nyoma a javításnak.
korlátok
Amit nem ígérünk.
Az átláthatóság csak akkor számít, ha a korlátokat is tartalmazza. Ezek a fontosak.
Nincs emberi előzetes szerkesztő publikálás előtt
Ha valami hibás, azt publikálás után javítjuk olvasói jelzések, belső ellenőrzés vagy a nyilvános javítási napló alapján.
A forrás nem ugyanaz, mint a bizonyosság
A források megmutatják, honnan jött egy állítás. Nem tüntetik el a forrás elfogultságát, a hiányzó információt vagy az eredeti tudósítás hibáit.
A fordítás szerkesztői feldolgozás
A fordítás a végén történik, és szövegként ellenőrizzük, de finom jelentéseltolódás előfordulhat. Ezért marad fontos az eredeti cikk és a forrásnyom.
Olvasd olyan termékként, amelynek nyoma van.
Az összefoglalót az alapján érdemes megítélni, hogy megmutatja-e a logikáját: források, kontextus, javítások és világos határ a tény és a szerkesztői következtetés között.