TO BRIEF EU / metodika
Kaip rengiama Europos apžvalga.
Pradedame nuo šiandienos RSS srautų pagal šalis, išlaikome tai, ką iš tikrųjų rašo vietos žiniasklaida, ir tada kuriame bendrą Europos vaizdą.
šaltiniai kaip medžiaga
Tai mūsų sugeneruota redakcinė iliustracija: daug šalies lygmens šaltinių srautų patenka į vieną rūšiavimo mašiną ir virsta aiškesne Europos apžvalga.
gamybos žingsnių
skaitymų pagal šalis
kalbinių leidimų
žmogaus peržiūrų prieš publikavimą
Žmonės kuria taisykles ir tvarko pataisymus. Kiekvienas straipsnis prieš publikavimą nėra iš anksto peržiūrimas žmogaus.
Šiandienos RSS srautai
Šaltiniai rodomi prie straipsnio
Viešas pataisymų kelias
Be žmogaus peržiūros prieš publikavimą
Srautas
Nuo 28 vietinių skaitymų iki vienos skaitomos Europos apžvalgos.
Pirmiausia skaitome šiandienos RSS srautus pagal šalis. Tada paliekame svarbias istorijas, jas tiriame, sudedame į aiškią laidą ir galutinį paketą išverčiame skaitytojams.
- 01
Skaitome šiandienos RSS srautus
Kiekvienas leidimas prasideda nuo RSS srautų. Paliekame tai, kas paskelbta šiandien, susieta su šalimi ir kalba, ir atmetame įrašus, kurių negalima naudoti.
Tai reiškia, kad apžvalga prasideda nuo šiandien paskelbtos medžiagos, o ne nuo seno archyvo ar bendro interneto nuskaitymo.
- 02
Išsaugome kiekvienos šalies perspektyvą
Istorijos išvedamos ir rikiuojamos pagal šalis. Stipriausi kiekvienos šalies kandidatai juda toliau, kad mažesnės šalys nepradingtų šalia didesnių.
Europos apžvalga neprasideda nuo garsiausių anglų kalbos šaltinių. Ji prasideda nuo atskirų skaitymų pagal šalis.
- 03
Ieškome europinio svorio
Po skaitymų pagal šalis palyginame kandidatines istorijas ir paliekame tai, kas svarbu už vienos vietinės auditorijos ribų.
Tikslas yra subalansuotas dienos skaitymas, o ne vien garsiausios antraštės.
- 04
Prieš rašydami tikriname šaltinius
Kiekvienai istorijai atliekame tikslines paieškas, skaitome prieinamus šaltinius ir paliekame medžiagą, kuri gali pagrįsti straipsnį.
Skaitytojai turi matyti, iš kur kilo teiginys, o ne tik išvadą.
- 05
Kuriame straipsnio paketą
Galutiniame pakete gali būti straipsnis, laiko juosta, vaizdai, vizualinės istorijos ir, kai yra, tinklalaidė arba straipsnio garso versija.
Šie formatai tarnauja tai pačiai istorijai, kad apžvalgą būtų galima greitai perskaityti, išklausyti arba peržvelgti.
- 06
Vertimas po galutinio teksto
Vertimai nedaromi iš juodraščių. Jie vyksta pabaigoje, remiantis galutiniu straipsniu, metaduomenimis, briefu ir vizualinėmis istorijomis.
Taip kalbiniai leidimai susiejami su ta pačia galutine medžiaga, o ne su tarpinėmis versijomis.
EU leidimo struktūra
tobrief.eu turi savo europinį darbo būdą.
Jis prasideda nuo Europos šaltinių ir išsaugo kiekvienos šalies perspektyvą prieš sukuriant bendrą dienos skaitymą.
Pirmiausia šalis, tada Europa
Sistema išlaiko šalies lygmens skaitymą, o tada nusprendžia, kurios istorijos turi europinį svorį.
Vertimas ateina paskutinis
Straipsniai, pavadinimai, santraukos, briefas ir vizualinės istorijos verčiami po galutinio redakcinio sudėjimo pabaigos.
Vietinė kalba ten, kur svarbu
Tyrimas neapsiriboja anglų kalba. EU produkto vertė yra matyti, ką sako pačios šalys.
patikros pėdsakas
Ką skaitytojai turėtų matyti.
Neprašome aklo pasitikėjimo. Apžvalga turi rodyti savo šaltinius, ribas ir tai, kaip veikia pataisymai.
Šaltiniai šalia istorijos
Skaitytojai turėtų matyti, kokie pranešimai ir medžiaga pagrindė straipsnį.
Šaltiniai nėra dekoracija
Šaltiniai rodo, iš kur kilo teiginys. Jie nereiškia, kad kiekvienas pirminis pranešimas yra išsamus ar be klaidų.
Viešas pataisymo kelias
Jei kažkas neteisinga, turi būti aiškus būdas apie tai pranešti ir viešas pataisymo pėdsakas.
ribos
Ko nežadame.
Skaidrumas svarbus tik tada, kai apima ir ribas. Šios yra svarbiausios.
Prieš publikavimą nėra žmogaus redaktoriaus
Jei kažkas neteisinga, tai taisoma po publikavimo per skaitytojų pranešimus, vidinę peržiūrą arba viešą pataisymų žurnalą.
Šaltinis nėra tas pats, kas tikrumas
Šaltiniai rodo, iš kur kilo teiginys. Jie nepanaikina šaltinio šališkumo, trūkstamos informacijos ar klaidų pirminiame pranešime.
Vertimas yra redakcinis apdorojimas
Vertimas vyksta pabaigoje ir peržiūrimas kaip tekstas, bet subtilus prasmės poslinkis gali įvykti. Todėl pirminis straipsnis ir šaltinių pėdsakas išlieka svarbūs.
Skaitykite tai kaip leidimą su patikrinamu pėdsaku.
Apžvalgą verta vertinti pagal tai, ar ji rodo savo logiką: šaltinius, kontekstą, pataisymus ir aiškią ribą tarp fakto ir redakcinės išvados.