TO BRIEF EU / metodoloġija
Kif jinħadem sommarju Ewropew.
Nibdew mill-RSS feeds tal-lum skont il-pajjiż, inżommu dak li qed tgħid tassew il-midja lokali u mbagħad nibnu l-istampa Ewropea komuni.
is-sorsi bħala materjal
Din hija l-illustrazzjoni editorjali ġġenerata tagħna: ħafna flussi ta’ sorsi fuq livell ta’ pajjiż jidħlu f’magna waħda tal-issortjar u joħorġu bħala pakkett sommarju aktar nadif.
passi tal-produzzjoni
qari skont il-pajjiż
edizzjonijiet lingwistiċi
reviżjonijiet umani qabel il-pubblikazzjoni
In-nies ifasslu r-regoli u jieħdu ħsieb il-korrezzjonijiet. Ma hemmx reviżjoni umana minn qabel ta’ kull artiklu qabel il-pubblikazzjoni.
RSS feeds tal-lum
Sorsi murija mal-artiklu
Rotta pubblika għall-korrezzjonijiet
L-ebda reviżjoni umana qabel il-pubblikazzjoni
Il-fluss
Minn 28 qari lokali għal sommarju wieħed li jinqara.
L-ewwel naqraw l-RSS feeds tal-lum skont il-pajjiż. Imbagħad inżommu l-istejjer importanti, nirriċerkawhom, ngħaqqduhom f’edizzjoni ċara u nittraduċu l-pakkett finali għall-qarrejja.
- 01
Naqraw l-RSS feeds tal-lum
Kull edizzjoni tibda minn RSS feeds. Inżommu dak li ġie ppubblikat illum, marbut ma’ pajjiż u lingwa, u nwarrbu entrati li ma jistgħux jintużaw.
Dan ifisser li is-sommarju jibda minn materjal ippubblikat illum, mhux minn arkivju qadim jew tfittxija wiesgħa fuq il-web.
- 02
Inżommu il-perspettiva ta’ kull pajjiż
L-istejjer jiġu derivati u kklassifikati skont il-pajjiż. L-aktar kandidati b’saħħithom minn kull pajjiż jimxu ’l quddiem biex pajjiżi iżgħar ma jintilfux ħdejn dawk akbar.
Iis-sommarju Ewropew ma jibdiex bl-aktar sorsi bl-Ingliż li jagħmlu storbju. Jibda b’qari separat għal kull pajjiż.
- 03
Infittxu piż Ewropew
Wara l-qari skont il-pajjiż, inqabblu l-istejjer kandidati u nżommu dak li jiswa lil hinn minn udjenza lokali waħda.
L-għan huwa qari ta’ kuljum bilanċjat, mhux sempliċement l-aktar titli storbjużi.
- 04
Niċċekkjaw is-sorsi qabel niktbu
Għal kull storja nagħmlu tfittxijiet immirati, naqraw sorsi disponibbli u nżommu l-materjal li jista’ jappoġġja l-artiklu.
Il-qarrejja għandhom jaraw minn fejn ġiet pretensjoni, mhux biss il-konklużjoni.
- 05
Nibnu l-pakkett tal-artiklu
Il-pakkett finali jista’ jinkludi artiklu, kronoloġija, stampi, stejjer viżwali u, fejn disponibbli, podcast jew awdjo għal kull artiklu.
Dawn il-formati jservu l-istess storja, biex is-sommarju jista’ jinqara, jinstema’ jew jiġi skannjat malajr.
- 06
Traduzzjoni wara t-test finali
It-traduzzjonijiet ma jsirux minn abbozzi. Iseħħu fl-aħħar, fuq l-artiklu finali, il-metadata, is-sommarju u l-istejjer viżwali.
Dan iżomm l-edizzjonijiet lingwistiċi marbuta mal-istess materjal finali, mhux ma’ verżjonijiet intermedji.
L-istruttura tal-edizzjoni EU
tobrief.eu għandu l-metodu Ewropew tiegħu.
Jibda minn sorsi Ewropej u jżomm iil-perspettiva ta’ kull pajjiż qabel jibni l-qari ta’ kuljum komuni.
L-ewwel il-pajjiż, imbagħad l-Ewropa
Is-sistema żżomm qari fuq livell ta’ pajjiż u mbagħad tiddeċiedi liema stejjer għandhom piż Ewropew.
It-traduzzjoni tiġi fl-aħħar
Artikli, titli, sommarji, is-sommarju u stejjer viżwali jiġu tradotti wara li tkun lesta s-kompożizzjoni editorjali finali.
Lingwa lokali fejn tgħodd
Ir-riċerka mhix limitata għall-Ingliż. Il-valur tal-edizzjoni Ewropea huwa li jara x’qed jgħidu l-pajjiżi nfushom.
traċċa ta’ verifika
X’għandhom jaraw il-qarrejja.
M’aħniex nitolbu fiduċja għamja. sommarju għandu juri s-sorsi tiegħu, il-limiti tiegħu u kif jaħdmu l-korrezzjonijiet.
Sorsi ħdejn l-istorja
Il-qarrejja għandhom ikunu jistgħu jaraw liema rapporti u materjali appoġġjaw l-artiklu.
Is-sorsi mhumiex dekorazzjoni
Is-sorsi juru minn fejn ġiet pretensjoni. Ma jfissrux li kull rapport oriġinali huwa komplut jew bla żbalji.
Rotta pubblika ta’ korrezzjoni
Jekk xi ħaġa tkun ħażina, għandu jkun hemm mod ċar kif tirrapportaha u traċċa pubblika tal-korrezzjoni.
limiti
X’ma nwiegħdux.
It-trasparenza tgħodd biss jekk tinkludi wkoll il-limiti. Dawn huma l-importanti.
L-ebda editur uman qabel il-pubblikazzjoni
Jekk xi ħaġa tkun ħażina, tiġi kkoreġuta wara l-pubblikazzjoni permezz ta’ rapporti tal-qarrejja, reviżjoni interna jew il-log pubbliku tal-korrezzjonijiet.
Sors mhux l-istess bħal ċertezza
Is-sorsi juru minn fejn ġiet pretensjoni. Ma jneħħux preġudizzju tas-sors, informazzjoni nieqsa jew żbalji fir-rapportar oriġinali.
It-traduzzjoni hija proċessar editorjali
It-traduzzjoni ssir fl-aħħar u tiġi riveduta bħala test, iżda jista’ jseħħ ċaqliq sottili fit-tifsira. Għalhekk l-artiklu oriġinali u t-traċċa tas-sorsi jibqgħu importanti.
Aqrah bħala edizzjoni b’traċċa ċara.
Is-sommarju għandu jiġi ġġudikat skont jekk jurix il-loġika tiegħu: sorsi, kuntest, korrezzjonijiet u linja ċara bejn fatt u kompożizzjoni editorjali finali.