TO BRIEF EU / metodologia
Jak powstaje europejski przegląd.
Zaczynamy od dzisiejszych kanałów RSS według krajów, zachowujemy to, co naprawdę opisują lokalne media, a następnie budujemy wspólny europejski obraz.
źródła jako materiał
To nasza wygenerowana ilustracja redakcyjna: wiele krajowych strumieni źródeł trafia do jednej maszyny sortującej i wychodzi jako czystszy pakiet przegląd.
kroków produkcji
odczytów krajowych
wersje językowe
ludzka kontrola przed publikacją
Ludzie projektują reguły i obsługują korekty. Nie ma wcześniejszej ludzkiej kontroli każdego artykułu przed publikacją.
Dzisiejsze kanały RSS
Źródła pokazane przy artykule
Publiczna ścieżka korekt
Bez ludzkiej kontroli przed publikacją
Przepływ
Od 28 lokalnych odczytów do jednego czytelnego przeglądu.
Najpierw czytamy dzisiejsze kanały RSS według krajów. Potem zachowujemy ważne historie, badamy je, składamy w czytelną edycję i tłumaczymy finalny pakiet dla czytelników.
- 01
Czytamy dzisiejsze kanały RSS
Każde wydanie zaczyna się od kanałów RSS. Zachowujemy to, co opublikowano dziś, powiązane z krajem i językiem, i odrzucamy wpisy, których nie da się użyć.
To oznacza, że przegląd zaczyna się od dzisiejszego opublikowanego materiału, a nie od starego archiwum czy szerokiego przeszukiwania sieci.
- 02
Zachowujemy perspektywę każdego kraju
Historie są wyprowadzane i porządkowane według krajów. Najsilniejsi kandydaci z każdego kraju przechodzą dalej, aby mniejsze kraje nie zniknęły przy większych.
Europejski przegląd nie zaczyna od najgłośniejszych anglojęzycznych źródeł. Zaczyna od osobnych odczytów krajowych.
- 03
Szukamy europejskiej wagi
Po odczytach krajowych porównujemy historie kandydujące i zachowujemy to, co ma znaczenie poza jedną lokalną publicznością.
Celem jest zrównoważony codzienny odczyt, a nie tylko najgłośniejsze nagłówki.
- 04
Sprawdzamy źródła przed pisaniem
Dla każdej historii wykonujemy ukierunkowane wyszukiwania, czytamy dostępne źródła i zachowujemy materiał, który może wesprzeć artykuł.
Czytelnicy powinni widzieć, skąd pochodzi twierdzenie, a nie tylko wniosek.
- 05
Budujemy pakiet artykułu
Finalny pakiet może obejmować artykuł, oś czasu, obrazy, historie wizualne oraz, gdy dostępne, podcast lub audio artykułu.
Te formaty służą tej samej historii, aby przegląd można było szybko przeczytać, wysłuchać lub przejrzeć.
- 06
Tłumaczenie po tekście finalnym
Tłumaczenia nie powstają z wersji roboczych. Dzieją się na końcu, na finalnym artykule, metadanych, briefie i historiach wizualnych.
Dzięki temu wersje językowe są związane z tym samym finalnym materiałem, a nie z wersjami pośrednimi.
Struktura edycji EU
tobrief.eu ma własną europejską metodę.
Zaczyna od europejskich źródeł i zachowuje perspektywę każdego kraju, zanim zbuduje wspólny dzienny odczyt.
Najpierw kraj, potem Europa
System utrzymuje odczyt na poziomie kraju, a następnie decyduje, które historie mają europejską wagę.
Tłumaczenie przychodzi ostatnie
Artykuły, tytuły, streszczenia, przegląd i historie wizualne są tłumaczone po zakończeniu redakcyjnego złożenia materiału.
Lokalny język tam, gdzie ma znaczenie
Badanie nie ogranicza się do angielskiego. Wartością europejskiej edycji jest widzenie tego, co mówią same kraje.
ślad kontroli
Co czytelnicy powinni widzieć.
Nie prosimy o ślepe zaufanie. przegląd powinien pokazywać swoje źródła, ograniczenia i sposób działania korekt.
Źródła obok historii
Czytelnicy powinni móc zobaczyć, które raporty i materiały wsparły artykuł.
Źródła nie są dekoracją
Źródła pokazują, skąd pochodzi twierdzenie. Nie oznaczają, że każdy pierwotny raport jest kompletny lub bezbłędny.
Publiczna ścieżka korekty
Jeśli coś jest błędne, powinien istnieć jasny sposób zgłoszenia i publiczny ślad korekty.
granice
Czego nie obiecujemy.
Transparentność ma znaczenie tylko wtedy, gdy obejmuje też granice. To są najważniejsze.
Brak ludzkiego redaktora przed publikacją
Jeśli coś jest błędne, jest poprawiane po publikacji przez zgłoszenia czytelników, wewnętrzną kontrolę lub publiczny rejestr korekt.
Źródło to nie to samo co pewność
Źródła pokazują, skąd pochodzi twierdzenie. Nie usuwają stronniczości źródła, brakujących informacji ani błędów w pierwotnym reportażu.
Tłumaczenie jest obróbką redakcyjną
Tłumaczenie odbywa się na końcu i jest sprawdzane jako tekst, ale może dojść do subtelnego przesunięcia znaczenia. Dlatego oryginalny artykuł i ślad źródeł pozostają ważne.
Czytaj to jako wydanie z widocznym śladem.
przegląd należy oceniać po tym, czy pokazuje swoją logikę: źródła, kontekst, korekty i jasną linię między faktem a redakcyjnym wnioskiem.