TO BRIEF EU / metodologie
Cum se construiește o sinteză europeană.
Pornim de la fluxurile RSS de azi, pe țări, păstrăm ce relatează de fapt presa locală și apoi construim imaginea europeană comună.
sursele ca material
Aceasta este imaginea noastră editorială generată: multe fluxuri de surse la nivel de țară intră într-o mașină de sortare și ies ca o sinteză europeană mai clară.
pași de producție
lecturi pe țări
ediții lingvistice
revizuire umană înainte de publicare
Oamenii proiectează regulile și gestionează corecțiile. Nu există revizuire umană preventivă pentru fiecare articol înainte de publicare.
Fluxurile RSS de azi
Surse afișate lângă articol
Rută publică pentru corecții
Fără revizuire umană înainte de publicare
Fluxul
De la 28 de lecturi locale la o sinteză europeană lizibilă.
Mai întâi citim fluxurile RSS de azi pe țări. Apoi păstrăm poveștile importante, le cercetăm, le strângem într-o ediție clară și traducem pachetul final pentru cititori.
- 01
Citim fluxurile RSS de azi
Fiecare ediție începe cu fluxuri RSS. Păstrăm ce a fost publicat azi, legat de țară și limbă, și eliminăm intrările care nu pot fi folosite.
Asta înseamnă că sinteza pornește de la material publicat azi, nu de la o arhivă veche sau de la o scanare generală a webului.
- 02
Păstrăm perspectiva fiecărei țări
Poveștile sunt derivate și ordonate pe țări. Cei mai puternici candidați din fiecare țară merg mai departe, ca țările mai mici să nu fie acoperite de cele mari.
Sinteza europeană nu începe cu cele mai zgomotoase surse în engleză. Începe cu lecturi separate pe țări.
- 03
Căutăm greutate europeană
După lecturile pe țări, comparăm poveștile candidate și păstrăm ce contează dincolo de un singur public local.
Scopul este o lectură zilnică echilibrată, nu doar cele mai zgomotoase titluri.
- 04
Verificăm sursele înainte de scriere
Pentru fiecare poveste facem căutări țintite, citim sursele disponibile și păstrăm materialul care poate susține articolul.
Cititorii trebuie să poată vedea de unde vine o afirmație, nu doar concluzia.
- 05
Construim pachetul articolului
Pachetul final poate include articol, cronologie, imagini, povești vizuale și, unde este disponibil, podcast sau audio pe articol.
Aceste formate servesc aceeași poveste, astfel încât sinteza să poată fi citită, ascultată sau parcursă rapid.
- 06
Traducere după textul final
Traducerile nu se fac din ciorne. Ele au loc la final, peste articolul final, metadate, sinteză și povești vizuale.
Asta ține edițiile lingvistice legate de același material final, nu de versiuni intermediare.
Structura ediției EU
tobrief.eu are propriul mod european de lucru.
Pornește de la surse europene și păstrează perspectiva fiecărei țări înainte de a construi lectura zilnică comună.
Întâi țara, apoi Europa
Sistemul păstrează o lectură la nivel de țară, apoi decide ce povești au greutate europeană.
Traducerea vine ultima
Articolele, titlurile, rezumatele, sinteza și poveștile vizuale sunt traduse după finalizarea asamblării editoriale finale.
Limba locală acolo unde contează
Cercetarea nu se limitează la engleză. Valoarea produsului EU este să vadă ce spun chiar țările.
urmă de audit
Ce ar trebui să vadă cititorii.
Nu cerem încredere oarbă. O sinteză trebuie să își arate sursele, limitele și modul în care funcționează corecțiile.
Surse lângă poveste
Cititorii ar trebui să poată vedea ce relatări și materiale au susținut articolul.
Sursele nu sunt decor
Sursele arată de unde vine o afirmație. Nu înseamnă că fiecare relatare originală este completă sau fără erori.
O rută publică de corecție
Dacă ceva este greșit, trebuie să existe o modalitate clară de raportare și o urmă publică a corecției.
limite
Ce nu promitem.
Transparența contează doar dacă include și limitele. Acestea sunt cele importante.
Fără editor uman înainte de publicare
Dacă ceva este greșit, este corectat după publicare prin raportări ale cititorilor, revizuire internă sau jurnalul public de corecții.
O sursă nu este același lucru cu certitudinea
Sursele arată de unde vine o afirmație. Nu elimină părtinirea sursei, informația lipsă sau erorile din relatarea inițială.
Traducerea este procesare editorială
Traducerea se face la final și este revizuită ca text, dar poate apărea o deplasare subtilă de sens. De aceea articolul original și urma surselor rămân importante.
Citiți-o ca pe o ediție cu urmă verificabilă.
Sinteza trebuie judecată după cât de bine își arată logica: surse, context, corecții și o linie clară între fapt și judecată editorială.