Termeni și Condiții

Ultima revizuire: 2026-05-01

1. Acceptarea acestor termeni

Acești Termeni și Condiții („Termenii”) constituie un contract obligatoriu între TO BRIEF Ι.Κ.Ε. („TO BRIEF”, „noi”, „nouă”, „nostru”), o Societate Privată de Capital (Private Capital Company) organizată în conformitate cu Legea greacă 4072/2012, cu număr GEMI 188116103000 și sediul social la Troon 26, 118 51, Αθήνα, Αττική, Ελλάδα, și orice persoană care accesează sau utilizează site-urile web tobrief.gr și tobrief.eu, aplicațiile mobile native, API-urile sau orice alt serviciu operat de TO BRIEF (împreună, „Serviciul”).

Prin crearea unui cont, abonarea sau utilizarea în orice alt mod a Serviciului, confirmați că ați citit, înțeles și sunteți de acord cu acești Termeni și cu Politica noastră de Confidențialitate. Dacă nu sunteți de acord, nu trebuie să utilizați Serviciul.

2. Descrierea Serviciului

TO BRIEF este o publicație digitală de știri. TO BRIEF publică rezumate de știri care sunt generate de sisteme de inteligență artificială. Conținutul nu este revizuit în prealabil de editori umani înainte de publicare. Editorul, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., își asumă răspunderea editorială pentru Serviciu în calitate de persoană juridică, corectează erorile atunci când sunt identificate și oferă un mecanism de reclamații la /report și /complaints.

Serviciul cuprinde, fără a se limita la: rezumate de știri zilnice și ad-hoc, sinteze din surse multiple, dosare tematice, rapoarte speciale, conținut de imagini și infografice, sindicalizare pe platforme sociale, rezumate prin e-mail, API-uri și instrumente pentru cititori, cum ar fi corecturi și rapoarte de transparență. Putem adăuga, modifica sau elimina funcționalități în orice moment; în cazul în care o modificare degradează în mod material o funcționalitate plătită, vom acționa în conformitate cu §10.

Serviciul nu constituie consiliere juridică, medicală, fiscală, de investiții sau de siguranță. Nu este un substitut pentru judecata umană profesională și nu trebuie tratat ca atare.

3. Eligibilitate

Serviciul este destinat utilizatorilor care au cel puțin cincisprezece (15) ani, aceasta fiind vârsta consimțământului digital în Grecia conform Articolului 21 din Legea 4624/2019. Dacă sunteți sub vârsta majoratului în jurisdicția dumneavoastră (18 ani în Grecia), trebuie să aveți consimțământul unui părinte sau tutore legal. Ne rezervăm dreptul de a refuza sau de a închide conturi în cazul în care eligibilitatea nu poate fi stabilită în mod rezonabil.

4. Conturi de utilizator

Puteți crea un singur cont personal. Sunteți responsabil pentru protejarea datelor dumneavoastră de autentificare și pentru toată activitatea desfășurată în contul dumneavoastră. Conturile sunt netransferabile. Vă rugăm să ne notificați prompt la [email protected] dacă suspectați un acces neautorizat. Putem suspenda sau închide conturile care par a fi partajate, automatizate sau utilizate cu încălcarea acestor Termeni.

În cazul în care vă autentificați printr-un furnizor de identitate terț, ne autorizați să primim date de profil de bază (e-mail, nume afișat) de la acel furnizor, sub rezerva termenilor proprii ai acestuia și a Politicii noastre de Confidențialitate.

5. Utilizare acceptabilă

Sunteți de acord să nu:

• extrageți prin scraping, crawling sau în alt mod conținut dincolo de limitele fluxurilor noastre RSS publicate și ale API-urilor publice, sau într-un mod care împovărează infrastructura noastră;
• ocoliți paywall-urile, porțile de consimțământ (consent gates) sau limitele de rată (rate limits);
• utilizați Serviciul pentru a antrena sau evalua modele de învățare automată (machine-learning) terțe fără consimțământul nostru scris prealabil;
• copiați porțiuni substanțiale ale Serviciului pentru republicare, redistribuire sau revânzare;
• postați, trimiteți sau transmiteți orice conținut care este ilegal, defăimător, plin de ură, care încalcă drepturi, înșelător sau care încalcă viața privată a altei persoane;
• interferați cu securitatea sau integritatea Serviciului, inclusiv prin sondarea, scanarea sau testarea vulnerabilităților fără autorizație;
• vă dați drept altă persoană sau declarați în mod fals afilierea dumneavoastră;
• utilizați Serviciul pentru a genera sau amplifica dezinformarea sau pentru a hărțui alte persoane.

Citatele scurte cu atribuire în scopuri de comentariu, critică, reportaj, cercetare sau educație rămân permise în temeiul excepțiilor aplicabile privind utilizarea echitabilă / dreptul la citare (fair-use / quotation exceptions).

6. Conținut generat de IA — declinare importantă a răspunderii

Serviciul se bazează pe sisteme de inteligență artificială pentru cercetarea, redactarea, sintetizarea, traducerea și ilustrarea conținutului său. Articolele sunt publicate fără o revizuire prealabilă de către un editor uman. Deși implementăm verificări încrucișate, citări și corecturi post-publicare (a se vedea /methodology și /corrections), rezultatele generate de IA sunt în mod inerent supuse erorii și pot conține:

• erori factuale, citări halucinate sau citate fabricate;
• informații învechite sau neactualizate în raport cu evenimentele care evoluează rapid;
• propagarea de prejudecăți sau erori din sursele originale;
• interpretări greșite sau traduceri greșite între limbi;
• erori de grupare (clustering) care combină știri fără legătură între ele.

Vă bazați pe conținut în întregime pe propriul risc. Pentru orice decizie care are consecințe juridice, medicale, financiare, de investiții, de siguranță sau consecințe semnificative similare, trebuie să solicitați sfatul unui profesionist uman calificat și nu trebuie să vă bazați pe Serviciu. Nu facem nicio declarație și nu oferim nicio garanție privind acuratețea, caracterul complet, actualitatea sau adecvarea pentru un anumit scop.

7. Proprietate intelectuală

7.1 Drepturile noastre

Compilația, sinteza, structura, aranjamentul, brandingul și software-ul Serviciului sunt deținute de TO BRIEF sau licențiate către noi. Textul și imaginile generate de IA și produse prin procesul nostru vă sunt puse la dispoziție sub o licență revocabilă, neexclusivă, netransferabilă, strict pentru consum personal, necomercial, cu excepția cazului în care se acordă în mod explicit o licență mai largă.

7.2 Atribuirea surselor originale

Faptele și reportajele individuale citate în rezumatele noastre provin de la editori originali. Păstrăm citările acestor surse în text și în subsolul articolelor, astfel încât jurnalismul original să primească credit. Nimic din acești Termeni nu transferă drepturile editorilor originali, iar cititorii trebuie să respecte aceste drepturi atunci când urmăresc sursele prin linkuri.

7.3 Drepturile utilizatorului

Puteți citi, marca și partaja articole individuale prin linkuri; puteți cita fragmente scurte cu atribuire clară și un hyperlink către original; și puteți salva material pentru cercetare personală. Nu puteți descărca în masă, republica, sindicaliza sau reambala conținutul nostru fără o licență scrisă.

7.4 Feedback

Dacă ne trimiteți sugestii, ne acordați o licență perpetuă, gratuită (royalty-free), la nivel mondial, de a le utiliza fără nicio obligație.

8. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, TO BRIEF Ι.Κ.Ε., directorii, angajații, agenții și licențiatorii săi nu vor fi răspunzători pentru nicio daună — fie ea directă, indirectă, incidentală, consecutivă, specială, exemplară sau punitivă — care decurge din sau în legătură cu accesul dumneavoastră la Serviciu sau la conținutul acestuia sau cu încrederea acordată acestora. Cititorul poartă riscul exclusiv al bazării pe informațiile generate de IA. Răspunderea noastră cumulată față de orice utilizator pentru toate pretențiile într-o perioadă de douăsprezece luni nu va depăși suma pe care ne-ați plătit-o pentru Serviciu în acea perioadă (sau, dacă sunteți un utilizator gratuit, zero).

Limitarea de mai sus nu se aplică răspunderii care nu poate fi exclusă în temeiul legii imperative, inclusiv răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzată de neglijența noastră, pentru fraudă sau pentru neglijență gravă sau conduită intenționată (dol) (Codul Civil Grec, Art. 332 și dispozițiile conexe), și nici nu afectează drepturile imperative ale consumatorilor.

9. Absența garanției

Serviciul este furnizat „ca atare” (as is) și „în funcție de disponibilitate” (as available). În măsura maximă permisă de lege, declinăm toate garanțiile, fie ele exprese, implicite, statutare sau de altă natură, inclusiv, fără a se limita la, garanțiile de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop, de neîncălcare a drepturilor și de acuratețe. Niciun sfat sau informație obținută de la noi nu va crea vreo garanție care nu este declarată în mod expres aici. Garanțiile legale care nu pot fi excluse rămân disponibile pentru consumatori.

10. Abonamente și plăți

10.1 Facturare

Abonamentele plătite sunt facturate prin Stripe Payments Europe, Limited. Prin abonare, ne autorizați (prin Stripe) să debităm metoda de plată înregistrată pentru planul selectat, la frecvența comunicată la finalizarea comenzii. Prețurile sunt în euro și includ TVA, acolo unde este cazul. (Menționăm că TO BRIEF nu este în prezent înregistrată în sistemul VAT OSS; factura dumneavoastră va reflecta regimul aplicabil la data achiziției.)

10.2 Livrarea conținutului digital și renunțarea la dreptul de retragere de 14 zile

Abonamentele la Serviciu reprezintă conținut digital care nu este furnizat pe un suport material. Conform Articolului 16(m) din Directiva 2011/83/UE (Directiva privind drepturile consumatorilor), dreptul de retragere de 14 zile prevăzut la Articolele 9-14 nu se aplică odată ce executarea a început cu consimțământul dumneavoastră expres prealabil și cu recunoașterea explicită a faptului că vă pierdeți astfel dreptul de retragere. Prin abonare, vă dați acest consimțământ expres și această recunoaștere, iar accesul vă este pus la dispoziție imediat după efectuarea cu succes a plății. Legea națională greacă (JMD Z1-891/2013 de transpunere a Directivei) este implementată în consecință.

10.3 Anulare

Puteți anula oricând din /profile. Anularea intră în vigoare la sfârșitul perioadei de facturare curente; păstrați accesul până la acea dată. După încheierea perioadei, pierdeți accesul la funcționalitățile plătite, iar metoda dumneavoastră de plată nu mai este debitată.

10.4 Rambursări

În conformitate cu §10.2, nu oferim rambursări în numerar pentru porțiunile neutilizate ale perioadei curente. Cu toate acestea, emitem credite pro-rata pentru întreruperi verificate ale serviciului care ne sunt imputabile și care durează mai mult de 24 de ore consecutive într-o perioadă de facturare. Cererile trebuie făcute în termen de 30 de zile de la întrerupere, prin e-mail la [email protected].

10.5 Modificări de preț

Vă vom notifica cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte ca o modificare de preț să intre în vigoare. Dacă nu acceptați noul preț, puteți anula înainte de data intrării în vigoare.

11. Suspendare și închidere

Putem suspenda sau închide contul dumneavoastră, cu sau fără notificare, dacă încălcați în mod material acești Termeni, dacă abuzați de Serviciu sau în cazurile în care legea o cere. Vom furniza motive acolo unde este posibil din punct de vedere legal și vom acorda o perioadă rezonabilă de contestație prin [email protected]. În cazul în care închiderea nu este cauzată de o încălcare din partea dumneavoastră, vom rambursa pro-rata orice perioadă plătită neutilizată.

Puteți închide contul în orice moment prin /profile sau trimițând un e-mail la [email protected].

12. Confidențialitate

Prelucrarea datelor cu caracter personal este descrisă în Politica de Confidențialitate, iar utilizarea cookie-urilor în Politica privind Cookie-urile. Puteți configura consimțământul la /cookie-preferences.

13. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legea greacă, excluzând normele privind conflictul de legi. Instanțele din Atena, Grecia au jurisdicție exclusivă asupra oricărui litigiu care decurge din acești Termeni sau din Serviciu, fără a aduce atingere drepturilor imperative ale consumatorilor care vă permit să introduceți acțiuni în instanțele din propriul stat membru de reședință, în conformitate cu Regulamentul (UE) 1215/2012 (Bruxelles I reformat).

14. Soluționarea Online a Litigiilor

Dacă sunteți un consumator rezident în Uniunea Europeană, aveți dreptul să utilizați platforma de Soluționare Online a Litigiilor a Comisiei Europene, disponibilă la https://ec.europa.eu/consumers/odr, pentru a soluționa litigiile pe cale extrajudiciară (Regulamentul (UE) 524/2013). Adresa noastră de e-mail de contact pentru această platformă este [email protected].

15. Modificări ale acestor Termeni

Putem modifica acești Termeni. Pentru modificări materiale, vă vom notifica cu cel puțin treizeci (30) de zile în avans prin intermediul Serviciului sau prin e-mail; modificările nemateriale intră în vigoare la publicare. Utilizarea continuă a Serviciului după data intrării în vigoare constituie acceptare. Versiunile arhivate sunt păstrate în registrul de modificări legale.

16. Diverse

Divizibilitate. Dacă o prevedere a acestor Termeni este considerată invalidă, celelalte prevederi rămân în vigoare. Nerenunțare. Neaplicarea unei prevederi nu constituie o renunțare la dreptul respectiv. Cesiune. Nu puteți cesiona acești Termeni fără consimțământul nostru; noi îi putem cesiona în contextul unei reorganizări corporative. Integralitatea acordului. Acești Termeni, împreună cu Politica de Confidențialitate și Politica privind Cookie-urile, constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Serviciu. Contact. [email protected].