TO BRIEF EU / metodologija
Kako nastane evropski pregled.
Začnemo z današnjimi RSS viri po državah, ohranimo to, kar lokalni mediji dejansko poročajo, in nato zgradimo skupno evropsko sliko.
viri kot material
To je naša ustvarjena uredniška ilustracija: številni tokovi virov na ravni držav vstopijo v en sortirni stroj in izstopijo kot čistejši paket pregled.
produkcijskih korakov
branj po državah
jezikovnih izdaj
človeški pregled pred objavo
Ljudje oblikujejo pravila in urejajo popravke. Pred objavo ni predhodnega človeškega pregleda vsakega članka.
Današnji RSS viri
Viri prikazani ob članku
Javna pot popravkov
Brez človeškega pregleda pred objavo
Tok
Od 28 lokalnih branj do enega berljivega pregleda.
Najprej beremo današnje RSS vire po državah. Nato obdržimo pomembne zgodbe, jih raziščemo, sestavimo v jasno izdajo in končni paket prevedemo za bralce.
- 01
Beremo današnje RSS vire
Vsaka izdaja se začne z RSS viri. Obdržimo, kar je bilo objavljeno danes, povezano z državo in jezikom, ter odstranimo vnose, ki jih ni mogoče uporabiti.
To pomeni, da pregled začne z današnjim objavljenim gradivom, ne s starim arhivom ali splošnim strganjem spleta.
- 02
Ohranimo pogled vsake države
Zgodbe se izpeljejo in razvrstijo po državah. Najmočnejši kandidati iz vsake države napredujejo, da manjše države ne izginejo ob večjih.
Evropski pregled se ne začne z najglasnejšimi angleškimi viri. Začne se z ločenimi branji po državah.
- 03
Iščemo evropsko težo
Po branjih po državah primerjamo kandidatne zgodbe in obdržimo tisto, kar je pomembno zunaj enega lokalnega občinstva.
Cilj je uravnoteženo dnevno branje, ne zgolj najglasnejši naslovi.
- 04
Pred pisanjem preverimo vire
Za vsako zgodbo izvedemo ciljana iskanja, preberemo razpoložljive vire in obdržimo gradivo, ki lahko podpira članek.
Bralci morajo videti, od kod izvira trditev, ne le zaključka.
- 05
Zgradimo paket članka
Končni paket lahko vključuje članek, časovnico, slike, vizualne zgodbe in, kjer je na voljo, podcast ali zvok članka.
Ti formati služijo isti zgodbi, da je pregled mogoče hitro prebrati, poslušati ali pregledati.
- 06
Prevod po končnem besedilu
Prevodi ne nastajajo iz osnutkov. Zgodijo se na koncu, na končnem članku, metapodatkih, briefu in vizualnih zgodbah.
Tako so jezikovne izdaje vezane na isto končno gradivo, ne na vmesne različice.
Struktura izdaje EU
tobrief.eu ima lastno evropsko metodo.
Začne se pri evropskih virih in ohrani pogled vsake države, preden zgradi skupno dnevno branje.
Najprej država, nato Evropa
Sistem ohrani branje na ravni države in nato odloči, katere zgodbe imajo evropsko težo.
Prevod pride zadnji
Članki, naslovi, povzetki, pregled in vizualne zgodbe se prevedejo po zaključku končnega uredniškega sestavljanja.
Lokalni jezik tam, kjer šteje
Raziskovanje ni omejeno na angleščino. Vrednost izdelka EU je videti, kaj pravijo same države.
revizijska sled
Kaj naj vidijo bralci.
Ne prosimo za slepo zaupanje. pregled mora pokazati svoje vire, omejitve in delovanje popravkov.
Viri ob zgodbi
Bralci morajo videti, katera poročila in gradiva so podprla članek.
Viri niso dekoracija
Viri pokažejo, od kod prihaja trditev. Ne pomenijo, da je vsako izvirno poročilo popolno ali brez napak.
Javna pot popravka
Če je nekaj narobe, mora obstajati jasen način prijave in javna sled popravka.
meje
Česa ne obljubljamo.
Transparentnost šteje le, če vključuje tudi meje. To so pomembne.
Pred objavo ni človeškega urednika
Če je nekaj narobe, se popravi po objavi prek prijav bralcev, notranjega pregleda ali javnega dnevnika popravkov.
Vir ni isto kot gotovost
Viri pokažejo, od kod prihaja trditev. Ne izbrišejo pristranskosti vira, manjkajočih informacij ali napak v izvirnem poročanju.
Prevod je uredniška obdelava
Prevod se zgodi na koncu in se pregleda kot besedilo, vendar se lahko zgodi subtilen pomik pomena. Zato izvirni članek in sled virov ostajata pomembna.
Berite ga kot izdajo z vidno sledjo.
pregled je treba presojati po tem, ali pokaže svojo logiko: vire, kontekst, popravke in jasno mejo med dejstvom in uredniško presojo.