Arresti fuq tnixxija fil-BND iqanqlu verifiki alleati

L-arresti dwar it-tnixxija mill-BND iqanqlu verifiki fost l-alleati

Prosekuturi federali Ġermaniżi jallegaw li assistent fl-uffiċċju ta’ presidenti suċċessivi tal-BND għadda kważi 2,000 dokument intern lil August Hanning, sa Ġunju 2022 (stqarrija tal-prosekuturi federali). Hanning kien imexxi l-BND, is-servizz Ġermaniż tal-intelligence barranija, u l-investigaturi sabu l-ħjiel b’kumbinazzjoni waqt każ ieħor. Il-prosekuturi jallegaw li parti mill-materjal serviet bħala bażi għall-informazzjoni li Hanning ipprovda lil servizz barrani wieħed, iżda ma jistgħux jikkonfermaw jekk analiżi separata qatt waslitx għand servizz ieħor (stqarrija tal-prosekuturi federali).

Kanal bi ħlas mill-uffiċċju tal-president

L-assistent, identifikat bħala Manfred D., kien maniġer tal-uffiċċju għal diversi presidenti tal-BND minn Marzu 2012 sa Marzu 2026 (stqarrija tal-prosekuturi federali). Fis-6 ta’ Ottubru, il-prosekuturi federali ħabbru l-arrest tiegħu u ta’ Hanning (AP).

Il-prosekuturi jissuspettaw li ż-żewġt irġiel qablu li l-assistent ikompli jipprovdi lil Hanning b’materjal prezzjuż tal-BND bi ħlas. Hanning kien jużah fil-konsulenza li waqqaf wara li telaq mill-gvern (stqarrija tal-prosekuturi federali). Ir-rakkont uffiċjali ma jsemmi l-ebda klijent u ma jispeċifika l-ebda ammont ta’ ħlas. Hanning u l-avukati tiegħu jiċħdu l-allegazzjonijiet (The Guardian).

Skont il-prosekuturi, fost il-fajls kien hemm dokumenti li tħejjew biex il-kapijiet tal-aġenzija jingħataw tagħrif regolari dwar l-intelligence fil-Kanċellerija, l-uffiċċju tal-kanċillier (stqarrija tal-prosekuturi federali). Dawn id-dokumenti juru x’kienu jqisu l-mexxejja tal-BND bħala importanti biżżejjed biex jippreżentaw lill-kap tal-gvern. Jikxfu kemm il-prijoritajiet tal-aġenzija kif ukoll is-sejbiet tagħha.

Il-każ ħareġ fid-dieher b’kumbinazzjoni, mhux bis-saħħa tal-kontrolli interni tal-BND. F’Settembru 2025, il-prosekuturi ta’ Hamburg fittxew fil-postijiet ta’ Hanning waqt investigazzjoni mhux relatata (stqarrija tal-prosekuturi federali). Dak li sabu għaddewh aktar tard lill-prosekuturi federali, li bnew il-każ li wassal għall-arresti ta’ din il-ġimgħa.

Żewġ kuntatti barranin, wieħed għadu mhux ikkonfermat

Il-prosekuturi jiddeskrivu żewġ kuntatti ma’ servizzi tal-intelligence barranin u jittrattawhom separatament. Fl-ewwel wieħed, Hanning allegatament uża l-fajls li nħarġu biex jikteb analiżi għal impjegat ta’ servizz barrani. Il-prosekuturi jgħidu li ma jistgħux jikkonfermaw jekk l-analiżi qatt waslitx għand dan l-impjegat (stqarrija tal-prosekuturi federali).

Din l-inċertezza tispjega parti mill-akkużi. Fost ir-reati suspettati hemm it-tentattiv ta’ tradiment, u akkuża ta’ attentat tkopri dak li Hanning allegatament ipprova jagħmel. Ma tistabbilixxix li l-analiżi waslet għand xi ħadd barra mill-pajjiż.

It-tieni allegazzjoni tmur lil hinn. Il-prosekuturi jgħidu li Hanning ipprovda informazzjoni politika għal diversi snin lil membru tas-servizz tal-intelligence ta’ stat ieħor, billi bbaża ruħu parzjalment fuq id-dokumenti tal-assistent (stqarrija tal-prosekuturi federali). Jissuspettaw ukoll li aġixxa f’isem servizz tal-intelligence barrani. Ma jissemma l-ebda wieħed miż-żewġ pajjiżi.

L-Ażerbajġan issemma fir-rappurtaġġ ġurnalistiku. Der Spiegel irrapporta li l-investigaturi kienu qed jeżaminaw rabta ma’ aġent Ażerbajġani li għalih kienet maħsuba l-analiżi (WELT). Il-prosekuturi federali ma ridux jikkummentaw dwar dan ir-rapport (Reuters).

WELT tirrapporta li l-alleati qed jiċċekkjaw id-dokumenti tagħhom

It-tħassib barra mill-Ġermanja ġej mill-mod kif jaħdem il-qsim tal-informazzjoni dwar l-intelligence. L-alleati jgħaddu materjal lill-BND bil-ftehim li dan jibqa’ taħt kontroll Ġermaniż. Reuters irrapporta, billi kkwota lil Süddeutsche Zeitung, li l-fajls kien fihom materjal dwar il-programm nukleari tal-Iran, il-militar Russu u informazzjoni kklassifikata mis-servizzi tal-alleati (Reuters).

WELT irrapportat li l-MI6 (is-servizz Brittaniku tal-intelligence barranija), il-GCHQ (l-aġenzija Brittanika li tinterċetta l-komunikazzjonijiet elettroniċi) u diversi aġenziji Amerikani kienu qed jirrevedu dak li kienu qasmu ma’ Berlin (WELT). Il-ġurnal ikkwota wkoll lil Matthew Dunn, eks uffiċjal tal-MI6, li qal li jkun sorpriż ħafna jekk ir-relazzjonijiet mal-BND ibatu. S’issa, l-ebda rapport pubbliku ma identifika dokument Brittaniku jew Amerikan speċifiku fost il-fajls li nqabdu.

Issa għaddejjin żewġ ħidmiet separati fl-istess waqt. Il-prosekuturi jridu jipprovaw ir-reati allegati. Il-BND u l-alleati tiegħu jridu jsiru jafu x’seta’ nkixef, u lil min. Konstantin von Notz, deputat tal-Ħodor li jagħmel parti mill-kumitat tal-Bundestag li jissorvelja s-servizzi tal-intelligence, ħeġġeġ lill-gvern jistabbilixxi malajr kemm kienet il-ħsara. Il-president tal-BND Martin Jäger qal li l-aġenzija kienet fetħet inkjesti interni estensivi (Tagesschau).

Jekk il-prosekuturi jipprovaw li saru t-trasferimenti, materjal sensittiv tal-BND jkun ħareġ għal snin mill-uffiċċju ta’ kapijiet suċċessivi. F’dak il-każ, tkun tfittxija waqt investigazzjoni mhux relatata, u mhux il-kontrolli interni tal-aġenzija, li kixfet it-trasferimenti. Proċess jista’ jiddeċiedi jekk twettqux ir-reati. Ma jistax jgħid lil Londra jew Washington liema mill-materjal tagħhom kien hemm f’dawk il-fajls, u lil Jäger imissu jagħti dik it-tweġiba.