L-Iran isemmi tanker tal-ADNOC f’attakk mhux ivverifikat

Il-Forza Navali tal-Gwardja Rivoluzzjonarja tal-Iran tgħid li laqtet supertanker li kien ħiereġ mill-Istrett ta’ Hormuz nhar it-Tnejn, 12 ta’ Ottubru. Il-filmat tagħha juri l-poppa bl-isem Al Maqam, tanker reali fil-flotta tal-fergħa marittima tal-kumpanija taż-żejt tal-istat ta’ Abu Dhabi (Tasnim, Maritime Executive). L-ebda operatur, stat tal-bandiera jew awtorità marittima ma kkonferma l-attakk. Vapuri oħra fir-reġjun intlaqtu, u l-missjoni navali tal-UE li bħalissa tinsab quddiem il-Parlament Ġermaniż m’għandhiex il-mandat tipproteġihom f’Hormuz (Bundestag).

X’juri l-filmat, u x’ma jurix

Il-Guardja tallega li t-tanker tefa’ s-sistema tan-navigazzjoni u injora t-twissijiet navali. L-istqarrija tagħha ma tagħti ebda koordinata, ebda rakkont mill-ekwipaġġ u ebda deskrizzjoni ta’ kif ġie attakkat il-vapur.

Il-vapur innifsu jeżisti tassew. Maritime Executive torbot il-poppa li tidher fil-filmat man-numru IMO 9732577, identifikatur permanenti li jġorr kull vapur kbir, u tinnota li mhux ċar meta allegatament seħħ l-attakk (Maritime Executive). ADNOC Logistics & Services telenka lil Al Maqam fost it-tankers tagħha għall-ġarr ta’ kwantitajiet kbar ħafna ta’ żejt mhux maħdum, fil-lista tal-flotta tagħha ta’ Ottubru (ADNOC L&S). Skont TradeWinds, il-kumpanija rrifjutat tagħti kumment.

Dan juri rabta mal-flotta tal-ADNOC, mhux li saritlu ħsara. Id-dejta pubblika tat-traċċar ma tistax timla dan il-vojt. Meta ġiet ivverifikata fit-13 ta’ Ottubru, l-aħħar pożizzjoni pubblika tal-AIS tat-tanker (is-sinjal tal-pożizzjoni li jxandar it-transponder tiegħu) kellha 51 jum (VesselFinder). Sinjal daqshekk antik ma jistax juri li l-vapur kien fil-post allegat, u lanqas jekk l-ekwipaġġ waqqafx ix-xandir tas-sinjal apposta.

Il-filmat għandu l-istess limitu. Juri l-vapur li l-Iran għażel li jiffilmja. Ma jurix meta jew fejn inġibed, u lanqas x’ikkawża d-duħħan.

L-attakki li ġew irrappurtati

UK Maritime Trade Operations (UKMTO, ċentru tal-flotta navali Brittanika li jiġbor rapporti dwar is-sigurtà tal-vapuri) irreġistra tanker li kien ħiereġ u ntlaqat minn projettili mhux magħruf għall-ħabta tad-19:20 UTC nhar is-Sibt, 10 ta’ Ottubru. It-tanker ħa n-nar, filwaqt li skont ir-rapport l-ekwipaġġ kien bla periklu (UKMTO). Nhar il-Ħadd, drone laqat it-tanker Petro Dolphin fl-ankraġġ ta’ Sohar fl-Oman. Il-ministru Indjan għat-Tbaħħir qal li disgħa mill-11-il baħri Indjan abbord ġew salvati u tnejn kienu neqsin (Sarbananda Sonowal). L-ebda wieħed minn dawn ir-rapporti ma semma min wettaq l-attakk.

In-numerazzjoni tal-Iran stess ma taqbilx ma’ dawn ir-rapporti. Il-Guardja ssejjaħ lil Al Maqam “it-tielet” supertanker li allegatament kien qed jikser l-ordnijiet tagħha, iżda nhar il-Ħadd rapport separat ta’ Tasnim uża “it-tielet” għal tanker shuttle bla isem li laqat mina. Dan kien vapur ieħor, f’jum ieħor u b’arma differenti (Tasnim). Dawn l-allegazzjonijiet ħarġu waqt li Tehran ċaħdet ukoll ir-risposta ta’ Washington dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-istrett (To Brief).

X’tista’ u x’ma tistax tagħmel l-Ewropa hawnhekk

Il-preżenza navali tal-UE fir-reġjun hija EUNAVFOR Aspides, missjoni li tipproteġi vapuri merkantili fil-Baħar l-Aħmar. Fil-15 ta’ Ottubru, il-Bundestag Ġermaniż jivvota dwar l-estensjoni tal-parteċipazzjoni tal-Ġermanja fiha (Bundestag). Dak il-vot jiddeċiedi r-rwol tal-Ġermanja, mhux iż-żona ta’ operazzjoni tal-missjoni. Il-mandat ta’ Aspides jeskludi espressament l-Istrett ta’ Hormuz u l-Golf Persjan, u biex il-missjoni titmexxa lejn dawk l-ibħra tkun meħtieġa deċiżjoni konġunta tal-gvernijiet tal-UE, mhux ta’ parlament nazzjonali wieħed.

Sakemm jiġri hekk, il-vapuri li jgħaddu minn Hormuz jiddependu fuq l-assigurazzjoni minflok fuq skorti navali. Sensara kkwotati mill-Financial Times fis-6 ta’ Ottubru poġġew il-primjums tal-assigurazzjoni kontra r-riskju tal-gwerra għat-tankers — il-kopertura żejda li s-sidien jixtru biex ibaħħru f’żoni ta’ kunflitt — f’6–10% tal-valur tal-buq (Financial Times). Dak il-livell kien stabbilit qabel l-allegazzjoni ta’ nhar it-Tnejn. Ir-riċerka ma turix kemm minn din l-ispiża jħallsu speċifikament is-sidien Ewropej.

Il-filmat tal-Iran juri li jeżisti tanker reali tal-flotta tal-ADNOC, iżda ma jipprovax li ħa n-nar nhar it-Tnejn. L-ADNOC u l-Liberja, li VesselFinder telenka bħala l-istat tal-bandiera tal-vapur (il-pajjiż fejn hu rreġistrat u li l-awtoritajiet tiegħu huma responsabbli għalih), jistgħu jistabbilixxu jekk Al Maqam ġarrabx ħsarat u jekk l-ekwipaġġ tiegħu huwiex bla periklu (VesselFinder). L-ebda waħda minnhom ma għamlet stqarrija. Fejn u meta nġibed il-filmat tibqa’ mistoqsija separata. L-attakki kkonfermati diġà juru l-periklu. Tanker wieħed ħa n-nar nhar is-Sibt, u għadu rrappurtat li żewġ baħrin Indjani huma neqsin wara l-inċident ta’ Sohar (Sarbananda Sonowal). Il-mandat ta’ Aspides ma jestendix għal dawk l-ibħra.