FAZ: netwerk Russu mexxa żewġ attakki?

Żewġ investigazzjonijiet dwar ħruq, waħda fil-Ġermanja u oħra fis-Slovakkja, jinvolvu kumpaniji li jaħdmu għall-Ukrajna. Fil-25 ta’ Settembru, il-Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) irrapportat li ż-żewġ attakki kienu mmexxija minn netwerk wieħed tal-intelligence militari Russa, operat mis-Slovakkja. Il-gazzetta semmiet sorsi tas-sigurtà li ma żvelatx min huma, u ma ppubblikat ebda att ta’ akkuża, reġistru ta’ messaġġi jew sejbiet forensiċi (FAZ). Jekk din ir-rabta teżisti, żewġ każijiet kriminali lokali jsiru kampanja waħda li taqsam il-fruntieri tal-UE. S’issa, l-ebda prosekutur jew kap tas-servizzi tal-intelligence ma kkonferma dan pubblikament.

Nar żgħir u mira mhux ċara

Għall-ħabta ta’ nofsillejl bejn it-2 u t-3 ta’ Settembru, xhud ra apparat inċendjarju jintefa’ minn karozza miexja lejn sit ta’ kostruzzjoni fid-distrett ta’ Berg am Laim f’Munich. Is-sit jinsab qrib il-kwartieri ġenerali ta’ żewġ kumpaniji tad-difiża, Rohde & Schwarz u Helsing (BR). Apparat wieħed ta n-nar lil xi kontejners tas-sit. Il-pulizija tefgħet in-nar, ħadd ma weġġa’, u Rohde & Schwarz qalet li l-bini tagħha stess ma ntmessx.

L-uffiċjali żammew mara Bulgara ta’ 28 sena u raġel Bulgaru ta’ 38 sena fi stazzjon tal-petrol fil-qrib. Fl-4 ta’ Settembru, imħallef ordna li t-tnejn jinżammu taħt arrest preventiv, fuq suspett ta’ attentat ta’ ħruq u ħsara lill-proprjetà (Tagesschau).

L-Uffiċċju tal-Pulizija Kriminali tal-istat tal-Bavarja, magħruf bl-inizjali Ġermaniżi LKA, ħa f’idejh il-każ. Jissuspetta li kien hemm motiv politiku, minħabba li Helsing tibni drones għall-forzi Ukreni (BR). Kelliem għal-LKA wissa wkoll li l-attakk seta’ ma kienx immirat lejn Rohde & Schwarz, għax hemm kumpaniji oħra tad-difiża fl-istess kumpless. Għadu mhux ċar x’kienet il-mira maħsuba.

Pjan imwaqqaf fil-Lvant tas-Slovakkja

Fil-25 ta’ Awwissu, il-pulizija Slovakka qalet li kienet waqqfet pjan biex jingħata n-nar lil fabbrika tad-drones f’Haniska, qrib Prešov. Il-fabbrika hija ta’ Skyeton, kumpanija Ukrena li timmanifattura drones ta’ tkixxif (SITA). Ordnijiet tal-qorti miksuba mis-sit tal-aħbarijiet Slovakk Aktuality jikkwotaw suspettat Latvjan jiddeskrivi l-istruzzjonijiet li rċieva fuq Telegram: ikisser it-twieqi, jitfa’ l-petrol ġewwa, jagħti n-nar lis-sala u jiffilmja n-nar (Aktuality).

Uffiċjali Ġermaniżi arrestaw lil-Latvjan f’Hamburg fuq Mandat Ewropew ta’ Arrest maħruġ mis-Slovakkja, l-għodda tal-UE li tippermetti lil stat membru jżomm persuna mfittxija minn stat membru ieħor (SITA). Dan l-arrest juri li l-Ġermanja u s-Slovakkja qed jikkooperaw fil-każ Slovakk. Ma jgħid xejn dwar Munich.

Il-Latvjan qal lill-investigaturi li kellmu persuna li titkellem bir-Russu u heddet lill-familja tiegħu (Aktuality). Il-kuntatt bir-Russu jagħti lill-investigaturi ħjiel, iżda ma jipprovax min ta l-ordnijiet.

X’qalu l-uffiċjali, u meta

Id-dikjarazzjonijiet uffiċjali saru f’mumenti differenti u jwieġbu mistoqsijiet differenti. Fit-28 ta’ Awwissu, kważi xahar qabel ir-rapport tal-FAZ, il-kap tal-pulizija Slovakka Jana Maškarová qalet li l-pulizija ma kellhiex evidenza li r-Russja kienet wara l-pjan kontra Skyeton (SITA). Kienet qed tiddeskrivi l-evidenza Slovakka kif kienet dak iż-żmien. Ma kinitx qed twieġeb lill-FAZ.

Wara li deher ir-rapport, staqsew lill-uffiċċju tal-prosekutur ġenerali ta’ Munich dwaru. L-uffiċċju ma kkonfermahx, u semma li l-investigazzjoni kienet għadha għaddejja (Abendzeitung).

Fis-26 ta’ Settembru, id-direttur tal-intelligence Slovakka Pavol Gašpar qal li r-responsabbiltà tar-Russja ma kinitx ikkonfermata u li l-Ġermanja ma kinitx ikkonfermat ir-rabta pubblikament (STVR). Qal li l-investigaturi kienu qed jeżaminaw diversi possibbiltajiet. Waħda minnhom kienet operazzjoni ta’ false flag, jiġifieri waħda ppjanata biex il-ħtija taqa’ fuq ħaddieħor. Lanqas għal din it-teorija ma ppreżenta evidenza pubblika.

Dak li hemm f’riskju għall-Ewropa jiddependi minn jekk is-sorsi tal-FAZ humiex korretti. Jekk huma korretti, netwerk li jopera minn stat membru wieħed ingaġġa nies minn stati membri oħra biex jattakka siti marbuta mad-difiża f’aktar minn pajjiż wieħed. Dan jagħmel is-sabotaġġ kontra l-katina tal-provvista tal-Ukrajna problema komuni ta’ sigurtà Ewropea, li trid tiġi ttrattata minn diversi forzi tal-pulizija nazzjonali fl-istess ħin.

Għalissa, ir-rekord pubbliku fih tliet fatti. Kien hemm nar żgħir f’Munich, iżda għadu mhux ċar x’kienet il-mira. Kien hemm pjan imwaqqaf kontra fabbrika tad-drones fis-Slovakkja. U kien hemm arrest li jappartjeni biss għall-każ Slovakk. Għadha ma ngħatat ebda evidenza pubblika li torbot lis-suspettati ta’ Munich mal-pjan Slovakk jew li turi li r-Russja ordnat xi wieħed miż-żewġ atti. Is-silenzju uffiċjali ma jeskludix rabta, għax il-prosekutur ta’ Munich rabat espliċitament ir-rifjut tiegħu mal-fatt li l-investigazzjoni għadha miftuħa. Il-fajls tal-każ miżmuma mill-uffiċċju tal-prosekutur ġenerali ta’ Munich u mill-pulizija Slovakka se juru jekk teżistix ir-rabta, iżda s’issa ma ħarġux dik l-evidenza.