Żewġ Torok jiffaċċjaw konsenja lill-Polonja

Il-pulizija Ġermaniża arrestat żewġ ċittadini Torok fit-12 ta’ Ottubru, fuq mandat Pollakk. Huma suspettati li taw in-nar lil stazzjon terrestri ta’ Starlink f’Wola Krobowska, fir-reġjun Pollakk tal-Mazovja (Ministeru għall-Intern Pollakk). L-arresti mexxew ’il quddiem il-każ tal-Polonja. L-evidenza li saret pubblika s’issa ma turix li l-intelligence Russa ordnat il-ħruq, kif jgħidu l-mexxejja Pollakki, jew li xi ħadd tilef il-konnessjoni tal-internet.

Minn ħruq għal mandat

In-nar ħakem madwar id-21:00 tat-23 ta’ Settembru f’armarju li kien fih tagħmir tal-elettriku fis-sit (PAP). Wola Krobowska hija punt ta’ konnessjoni fejn is-satelliti ta’ Starlink jgħaddu t-traffiku tal-internet lejn in-netwerks fuq l-art.

Fil-25 ta’ Settembru, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Nazzjonali qal li s-sejbiet tiegħu kienu jindikaw ħruq intenzjonat. Fetaħ investigazzjoni dwar sabotaġġ, terroriżmu u ħidma għal servizz ta’ intelligence barrani (Uffiċċju tal-Prosekutur Nazzjonali).

Imbagħad il-Polonja talbet il-ħruġ ta’ Mandat Ewropew ta’ Arrest. Taħt din is-sistema, qorti f’pajjiż tal-UE tista’ titlob lil pajjiż ieħor iżomm suspettat taħt arrest u jikkonsenjah, mingħajr id-diplomazija bil-mod tal-estradizzjoni tradizzjonali. Il-Prim Ministru Donald Tusk ħabbar l-arresti. Il-kap tal-pulizija Pollakka Marek Boroń irringrazzja lill-pulizija Ġermaniża u lill-uffiċjali ta’ kollegament tal-Europol, li xogħolhom hu li jgħinu lill-forzi nazzjonali jaqsmu l-informazzjoni bejn il-fruntieri (InfoSecurity24).

L-irġiel għadhom ma tressqux akkużi kontrihom. Uffiċjali Pollakki jgħidu li se jitressqu l-akkużi malli l-Ġermanja tikkonsenjahom (Ministeru għall-Intern Pollakk). Taħt is-sistema tal-mandat, huma l-imħallfin Ġermaniżi li jieħdu din id-deċiżjoni, mhux Varsavja.

X’ureat il-Polonja, u x’iddikjarat

Il-prosekuturi jsemmu “suspett ġustifikat” li s-servizzi Russi ordnaw l-attakk biex ifixklu t-traffiku ta’ Starlink fil-Polonja u fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Uffiċċju tal-Prosekutur Nazzjonali). Dik il-frażi tfisser li ntlaħaq il-livell legali meħtieġ biex tinfetaħ investigazzjoni. Ma tfissirx li ġiet ippubblikata katina ta’ provi.

Il-Ministru għall-Intern Marcin Kierwiński qal aktar minn hekk. Huwa qal li ma kellux dubju dwar l-involviment Russu (Ministeru għall-Intern Pollakk).

Ix-xogħol investigattiv deskritt s’issa jikkonċerna liż-żewġt irġiel infushom. Boroń qal li l-investigaturi reġgħu bnew kif tħejja l-ħruq u kif ħarbu s-suspettati, u assiguraw ir-reġistrazzjonijiet ta’ dak li għamlu (InfoSecurity24). Provi bħal dawn jistgħu jorbtu lis-suspettati mal-ħruq. S’issa ma ġiet żvelata ebda evidenza li torbothom ma’ min seta’ bagħathom, sew jekk filmati, messaġġi jew ħlasijiet.

Xi ħadd fil-fatt tilef il-konnessjoni?

Fl-2022, il-Ministeru Pollakk għall-Affarijiet Diġitali spjega li Wola Krobowska kienet taqdi lill-utenti tal-Ewropa Ċentrali. Żied li s-satelliti fuq l-Ukrajna setgħu jgħaddu t-traffiku minn dan is-sit (Ministeru għall-Affarijiet Diġitali). Għalhekk, is-sit jista’ jkun mira plawżibbli għal min irid ifixkel il-konnessjonijiet tal-Ukrajna.

Fl-24 ta’ Settembru, il-Ministru għall-Affarijiet Diġitali Krzysztof Gawkowski spjega dan l-argument. Qal li l-għan tal-attakk kien li jitwaqqaf it-traffiku, sabiex istituzzjonijiet, inkluża l-armata Ukrena, jitilfu l-aċċess. Imbagħad żied: “Illum kollox jaħdem” (TVP Info). Huwa ddeskriva dak li riedu jagħmlu l-attakkanti, mhux qtugħ fis-servizz li xi ħadd kejjel.

Xi rapporti barranin ċajpru din id-distinzjoni. Reuters qal li r-rimarki tiegħu jfissru li l-konnessjoni effettivament inqatgħet (Reuters). Aġenzija Ċeka, fir-rapport tagħha, iddeskriviet qtugħ reali tal-konnessjoni (Seznam Zprávy).

Exatel hija l-kumpanija Pollakka li tikri l-art u tipprovdi l-konnessjonijiet tad-data lis-sit. Tgħid li s-servizzi tagħha stess ma ġewx affettwati (Exatel). Tgħid ukoll li la għandha t-tagħmir tal-punt ta’ konnessjoni u lanqas tissorveljah, u għalhekk ma tistax titkellem dwar is-servizz ta’ Starlink. Lanqas ma ġew ippubblikati reġistri tal-operaturi jew data dwar it-traffiku, la favur u lanqas kontra.

L-arresti huma pass ’il quddiem konkret. Mandati Pollakki wasslu biex żewġ suspettati jinżammu arrestati fil-Ġermanja, u issa hija qorti Ġermaniża li trid tieħu d-deċiżjoni li jmiss. Lil hinn minn hekk, ir-rekord pubbliku ftit li xejn fih informazzjoni. L-allegazzjoni li r-Russja ordnat l-attakk hija bbażata fuq dikjarazzjonijiet tal-ministri u fuq il-livell meħtieġ mill-prosekutur biex jiftaħ każ. L-allegazzjoni li nqatta’ s-servizz mhija sostnuta minn ebda evidenza ppubblikata, u l-ministru responsabbli qal li n-netwerk baqa’ jaħdem.