Praga żżomm l-ambaxxata tagħha f’Kyiv

Fit-3 ta’ Ottubru, il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Russja wissa liċ-ċittadini barranin, inkluż lill-persunal diplomatiku, biex ma jibqgħux fl-Ukrajna u ma jivvjaġġawx lejn il-pajjiż, u wiegħed li jkompli jwettaq “attakki massivi ta’ ritaljazzjoni” fuq Kyiv u bliet oħra (TASS, Reuters). It-twissija waslet f’ġimgħa li fiha d-drones Russi laqtu tnejn mill-pontijiet li jgħaqqdu ż-żewġ xtut ta’ Kyiv (Kyiv Independent, CityNews/AP). Moska tista’ toħroġ twissijiet. Huma l-gvernijiet li għandhom persunal f’Kyiv li jiddeċiedu jekk dak il-persunal jibqax hemm.

X’qalet tassew Moska

Xi aħbarijiet ippreżentaw id-dikjarazzjoni bħallikieku r-Russja kienet qed tgħid lid-diplomatiċi biex jitilqu minn Kyiv (Polskie Radio). It-twissija l-ġdida kienet tgħodd għall-Ukrajna kollha. Kyiv issemmiet f’passaġġ li fakkar li Moska kienet qabel ħeġġet lill-barranin u lid-diplomatiċi jitilqu mill-belt (Reuters).

Il-ministeru ppreżenta l-messaġġ bħala ripetizzjoni. Huwa rrefera għad-dikjarazzjoni tiegħu tal-25 ta’ Mejju u għal laqgħa ta’ informazzjoni li ta jumejn wara d-Deputat Ministru għall-Affarijiet Barranin, Mikhail Galuzin (TASS). Għalhekk, it-test tas-Sibt tenna pożizzjoni li kienet diġà teżisti u ma niediex politika ġdida.

L-ebda uffiċjal imsemmi ma ffirma d-dikjarazzjoni, li l-ministeru ppubblika fuq is-sit tiegħu. Fiha jingħad li r-Russja qed tolqot “faċilitajiet militari” b’reazzjoni għal attakki Ukreni fuq ċivili Russi (Interfax). Ma tispeċifika l-ebda data, arma jew mira. Ir-rapporti msemmija hawnhekk ma jivverifikawx li l-miri kienu militari.

Ma stajniex niksbu l-paġna oriġinali tal-ministeru. Għalhekk, ma nafux il-ħin eżatt meta ġiet ippubblikata d-dikjarazzjoni, u lanqas jekk ġietx ippubblikata qabel jew wara l-attakk tas-Sibt.

Il-pontijiet taħt attakk

L-attakki kienu diġà qed ibiddlu l-ħajja ta’ kuljum f’Kyiv. Id-drones Russi laqtu l-Pont tan-Nofsinhar diversi drabi mill-1 ta’ Ottubru. Il-pont jgħaddi fuqu triq b’sitt korsiji u l-linja ħadra tal-metro fuq id-Dnipro (Yle).

L-għeluq tal-pont wassal biex karozzi tal-linja u karozzi oħra jużaw il-pontijiet l-oħra tal-belt. Is-sindku Vitali Klitschko sejjaħ is-sitwazzjoni waħda serja, kif irrappurtajna qabel (To Brief).

Is-Sibt filgħodu ntlaqat pont ieħor, il-Pont tat-Tramuntana. L-attakk għamel ħsara lill-wiċċ tat-triq u lill-linji tat-trolleybus (CityNews/AP). L-attakki fuq il-pontijiet bejn iż-żewġ naħat ta’ Kyiv jagħmlu l-ħajja aktar diffiċli f’belt mimlija nies li jivvjaġġaw lejn ix-xogħol, ikun xi jkun l-għan li tgħid Moska li għandha.

Kull gvern jieħu d-deċiżjoni tiegħu

Moska ma għandhiex is-setgħa tordna lil ambaxxata barranija titlaq mill-Ukrajna. Kull gvern li jibgħat diplomatiċi jiddeċiedi jekk il-persunal tiegħu jibqax, imurx f’post ieħor jew inaqqasx l-attività tiegħu. Għal kapitali Ewropea, il-mistoqsija hi kemm l-attakki jipperikolaw lin-nies tagħha. Il-fehma tar-Russja dwar fejn għandhom ikunu ma tiddeċidix dan.

Il-gvern Ċek wieġeb pubblikament. Adam Čörgő, kelliem għall-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, qal li l-persunal tal-ambaxxata kien se jibqa’ f’Kyiv u sejjaħ dawn it-twissijiet Russi xi ħaġa li mhix ġdida. Żied jgħid li kull pass ieħor kien se jsegwi l-proċeduri interni tal-ministeru għall-ġestjoni ta’ kriżi (Novinky).

L-informazzjoni min-naħa ta’ Kyiv waslet ġurnata qabel it-twissija. Dakinhar, il-kelliem għall-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Ukrajna, Heorhii Tykhyi, qal li l-ebda missjoni barranija ma kienet infurmat lill-Ukrajna li kellha l-ħsieb tmur f’post ieħor (ZN.ua). Id-dikjarazzjoni tiegħu saret qabel it-test ta’ Moska, u għalhekk ma turix kif il-missjonijiet irreaġixxew għalih.

Iċċekkjajna wkoll sorsi Rumeni, Franċiżi u Ungeriżi, u ma sibna l-ebda deċiżjoni pubblika ġdida minn dawk il-gvernijiet. Lanqas id-delegazzjoni tal-UE f’Kyiv ma ħabbret xi ħaġa. Is-skiet ma jipprovax li ma nbidel xejn f’dawk il-missjonijiet. Ifisser li l-ebda wieħed minn dawk il-gvernijiet ma qal pubblikament li nbidel xi ħaġa.

It-twissija tenni pożizzjoni li Moska kienet esprimiet l-ewwel darba f’Mejju. Ma għalqet l-ebda ambaxxata u ma bidlitx ir-regoli dwar min jieħu d-deċiżjoni. Dak li nbidel din il-ġimgħa kien fiżiku: id-drones għamlu ħsara lill-pontijiet li jgħaqqdu Kyiv, u l-belt kellha tbiddel ir-rotot biex tevita l-pontijiet. F’dan il-kuntest, l-unika reazzjoni minn gvern Ewropew li s’issa ġiet dokumentata hi dik ta’ Praga, li qed iżżomm id-diplomatiċi tagħha fejn qegħdin.