Missili Russi jaqtgħu l-katina tal-azzar tal-Ukrajna

Bejn Awwissu u Settembru tal-2026, missili ballistiċi Russi laqtu tliet impjanti tal-azzar li flimkien, sa ftit ilu, kienu jipproduċu madwar 90% tal-produzzjoni tal-azzar tal-Ukrajna (Hromadske). It-tlieta waqqfu l-produzzjoni. It-telf immedjat huwa Ukren: dħul mitluf, impjiegi mitlufa u daqqa oħra lil ekonomija tal-gwerra li diġà tiddependi fuq l-appoġġ estern. L-evidenza għal nuqqas usa’ fl-Ewropa hija limitata, iżda ċerti xerrejja diġà jinsabu esposti.

Dak li kissru l-missili

It-tliet faċilitajiet huma Zaporizhstal u Kamet Steel, it-tnejn proprjetà tal-akbar produttur tal-azzar tal-Ukrajna, Metinvest, u ArcelorMittal Kryvyi Rih, li jagħmel parti mit-tieni l-akbar grupp tal-azzar fid-dinja. Kull wieħed intlaqat diversi drabi fuq perjodu ta’ madwar ħames ġimgħat. Inqatlu ħaddiema f’kull sit. F’Zaporizhstal biss, Metinvest irrapportat 17-il missila ballistika f’xahar, u l-uffiċjal ewlieni operattiv tagħha qal li l-katina tal-produzzjoni kienet “effettivament miksura” (Interfax-Ukraine). ArcelorMittal qalet li l-produzzjoni primarja tagħha kienet waqfet wara li r-Russja mmirat darbtejn lejn l-operazzjonijiet tagħha tal-produzzjoni tal-ħadid (ArcelorMittal, UNN).

Impjant tal-azzar jaħdem biss meta l-fran, l-elettriku, il-provvista tal-ossiġnu u l-linji ferrovjarji interni kollha jaħdmu flimkien. Il-qerda ta’ konnessjoni waħda twaqqaf il-produzzjoni mingħajr ma jinqered il-forn innifsu. Dan huwa dak li ġara f’ArcelorMittal: il-kumpanija rrapportat li xi unitajiet baqgħu jaħdmu f’livelli minimi, filwaqt li l-katina ewlenija tal-produzzjoni nqatgħet. Il-missili ma qerdux għal kollox l-impjanti. Skonnettjawhom.

Kemm fadal azzar lill-Ukrajna

Qabel l-invażjoni fuq skala sħiħa, l-Ukrajna kienet tipproduċi madwar 21.4 miljun tunnellata ta’ azzar mhux maħdum fis-sena (World Steel Association). Wara li r-Russja okkupat Mariupol u l-impjanti enormi tagħha ta’ Azovstal u Ilyich, il-produzzjoni waqgħet għal madwar 7.4 miljun tunnellata fl-2025, skont l-assoċjazzjoni tal-industrija tal-azzar tal-Ukrajna, Ukrmetprom (LIGA). It-tliet impjanti li għadhom kif waqqfu kienu jikkostitwixxu l-biċċa l-kbira ta’ dak li baqa’ wara dak it-telf preċedenti.

Il-ħsara diġà qed tidher fiċ-ċifri uffiċjali. Il-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum f’Awwissu niżlet għal 277,000 tunnellata, tnaqqis ta’ 57.3% fuq is-sena ta’ qabel. Il-produzzjoni tal-ħadid fondut mhux maħdum (il-ħadid imdewweb li joħroġ mill-fran tal-funderija qabel jinbidel f’azzar) naqset b’65.6%, konsistenti ma’ tfixkil fil-fażi tal-fran (LIGA). Madwar 16,500 ħaddiem f’Zaporizhstal u Kamet Steel qed jiffaċċjaw xiftijiet imnaqqsa jew furloughs (Interfax-Ukraine).

L-azzar huwa wieħed mill-akbar kategoriji ta’ esportazzjoni tal-Ukrajna u sors ta’ dħul f’munita barranija, jiġifieri d-dollari u l-ewro li l-pajjiż għandu bżonn biex iħallas għall-importazzjonijiet. Bil-biċċa l-kbira tal-produzzjoni wieqfa, dan id-dħul qed jonqos fi żmien meta l-ekonomija tal-Ukrajna tiddependi ħafna fuq finanzjament estern biex tibqa’ għaddejja.

Fejn qed tħossha l-Ewropa

L-Ukrajna mhijiex fornitur ewlieni tal-azzar lill-UE kollha kemm hi. Stimi tal-industrija jqiegħdu l-esportazzjonijiet tal-azzar Ukren lejn il-blokk għal madwar 2.2–2.6 miljun tunnellata f’dawn l-aħħar snin (GMK Center, The Gaze), sehem żgħir mill-konsum totali tal-UE. Iżda t-tfixkil mhuwiex mifrux b’mod ugwali.

Ir-Rumanija għandha l-aktar esponiment dokumentat b’mod ċar. Zaporizhstal kienet qed tforni folji rrumblati bis-sħana (azzar iċċattjat f’strixxi wesgħin użati fil-pajpijiet, fil-vetturi u fil-kostruzzjoni) lill-fabbrika tal-pajpijiet ta’ Metinvest f’Iași, b’volumi li, skont rapporti, kellhom jilħqu 180,000 tunnellata din is-sena (Economica.net). Dik il-linja tal-provvista issa ġiet interrotta. Jekk xerrejja oħra fl-UE humiex se jiffaċċjaw nuqqasijiet simili, jew jekk il-prezzijiet tal-azzar madwar l-UE humiex se jinbidlu, jiddependi mill-ħażniet, mill-fornituri alternattivi u mit-tipi ta’ prodotti—kwistjonijiet li d-dejta disponibbli għadha ma ssolvix.

Tiswijiet li jistgħu ma jdumux

Skont rapporti, Kamet Steel reġgħet bdiet tħaddem forn tal-funderija wieħed (S&P Global). It-tiswija hija teknikament possibbli: Metinvest temmet reviżjonijiet ġenerali tal-fran f’kundizzjonijiet ta’ gwerra qabel din il-mewġa ta’ attakki. Iżda l-immirar ripetut ibiddel il-kalkolu. Transformer jew unità tal-ossiġnu li tinbidel din il-ġimgħa tista’ tintlaqat il-ġimgħa d-dieħla.

Ir-Russja m’għandhiex għalfejn teqred kull forn. Tista’ żżomm il-produzzjoni wieqfa billi tolqot is-sistemi li jgħaqqduhom, iġġiegħel waqfiet ripetuti u tagħmel minn kull tiswija mħatra kontra l-missila li jmiss. L-attakki waqqfu impjanti li, skont stimi, kienu jipproduċu l-biċċa l-kbira tal-azzar attwali tal-Ukrajna, mingħajr ma qerdu kapaċità ekwivalenti. It-telf immedjat huwa Ukren. Jekk dan it-telf isirx Ewropew jiddependi minn kemm iddum il-waqfa u minn jekk ktajjen ta’ provvista speċifiċi, li jibdew mir-Rumanija, jistgħux isibu alternattivi.